列王紀下 2:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他們一面走一面談。忽然，一輛由幾匹火馬拉著的火焰車來到他們二人中間，以利亞在一陣旋風中被接到天上去了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們邊走邊談，忽然有火馬拉的火車把他們二人隔開，以利亞乘著旋風升上了天。

新譯本

¹¹ 他們邊走邊談的時候，忽然，有火車火馬把他們二人分開，以利亞就在旋風中被接往天上去了。

中文標準譯本

¹¹ 他們繼續前行，邊走邊談，看哪，一輛火戰車和幾匹火戰馬把二人隔開，以利亞就在旋風中升到天上去了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。

新標點和合本 神版

¹¹ 他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。

和合本修訂版

¹¹ 他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。

列王紀下 2:11 交叉參考

創世記 5:24

一生跟上帝有密切的交往，上帝把他接去，他就不見了。

列王紀下 2:1

上主用旋風接以利亞升天的時候到了。以利亞和以利沙從吉甲出發；

列王紀下 6:17

然後他禱告說：「上主啊，求你開他的眼睛，使他看見。」上主聽了以利沙的祈求。以利沙的僕人往上一看，看見山邊布滿了火焰車和火馬，圍繞著以利沙。

詩篇 68:17

主帶著他盈千累萬的軍馬 從西奈進入聖所。

哈巴谷書 3:8

上主啊，是不是河流使你發怒？ 是不是海洋使你生氣？ 你駕雲而來； 烏雲作你的戰車。 你使你的子民戰勝。

撒迦利亞書 3:8

大祭司耶書亞啊，你聽著！你的同事們，就是那些作為吉兆的祭司們，也要聽。我要啟示我的僕人，就是那被稱為『枝子』的。

馬可福音 16:19

主耶穌向他們說了這些話後，被接到天上去，坐在上帝的右邊。

希伯來書 1:14

那麼，天使是什麼呢？他們都是事奉上帝的靈；上帝派遣他們來幫助那些要承受拯救的人。

啟示錄 11:12

兩個先知聽見從天上來的大聲音對他們說：「上這裡來！」他們就在敵人的注視下駕雲升天。