列王紀下 18:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 哈馬、亞珥拔的神明現在在哪裡？西法瓦音、希拿、以瓦的神明又在哪裡？有誰救過撒馬利亞脫離我的手？

更多版本

當代譯本

³⁴ 哈馬和亞珥拔的神明在哪裡呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神明在哪裡呢？它們從我手中救撒瑪利亞了嗎？

新譯本

³⁴ 哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神在哪裡呢？他們可以解救撒瑪利亞脫離我的手嗎？

中文標準譯本

³⁴ 哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神在哪裡呢？難道他們曾解救撒瑪利亞脫離我的手嗎？

新標點和合本 上帝版

³⁴ 哈馬、亞珥拔的神在哪裏呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪裏呢？他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎？

新標點和合本 神版

³⁴ 哈馬、亞珥拔的神在哪裏呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪裏呢？他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎？

和合本修訂版

³⁴ 哈馬、亞珥拔的神明在哪裏呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神明在哪裏呢？它們曾救撒瑪利亞脫離我的手嗎？

列王紀下 18:34 交叉參考

撒母耳記下 8:9

哈馬的陀以王聽說大衛打敗了哈大底謝的全軍，

列王紀下 17:6

也就是何細亞在位的第九年，亞述皇帝攻下撒馬利亞，把以色列人擄到亞述去，安置在哈臘城、歌散區的哈博河附近，和米底亞人的城市。

以賽亞書 10:9

我征服了迦勒挪和迦基米施的城市。我征服了哈馬和亞珥拔的城市。我也征服了撒馬利亞和大馬士革。

以賽亞書 37:13

現在，哈馬、亞珥拔、西法瓦音、希拿，和以瓦諸王在哪裡呢？」

耶利米書 49:23

關於大馬士革，上主說：「哈馬和亞珥拔城的人焦慮不安，因為他們聽到了壞消息。他們的焦慮像怒濤澎湃，使他們不得安寧。

阿摩司書 6:2

你們到甲尼城去看看，再到大哈馬市，然後到非利士人的迦特城去考察考察。這些國家中，有哪一個不比猶大和以色列強盛？它們的領土，哪一個不比你們的廣闊？

民數記 13:21

於是，他們往北走，從南邊尋曠野一直偵察到北邊哈馬隘口附近的利合。