列王紀下 17:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他們仿效那些上主趕走的外族人，在神廟裡燒香。他們以邪惡的行為惹上主發怒，

更多版本

當代譯本

¹¹ 在各邱壇燒香，如同耶和華在他們面前趕走的外族人一樣。他們邪惡的行為激怒了耶和華。

新譯本

¹¹ 他們在各邱壇上獻祭和焚香，好像耶和華從他們的面前擄去的外族人一樣，又行惡事，使耶和華發怒。

中文標準譯本

¹¹ 他們像耶和華在他們面前驅逐的那些國民一樣，在所有的高所燒香，並且做惡事來惹怒耶和華。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣；

新標點和合本 神版

¹¹ 在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣；

和合本修訂版

¹¹ 在各丘壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事，惹耶和華發怒。

列王紀下 17:11 交叉參考

列王紀上 13:1

有一個神的人奉上主的命令從猶大到伯特利去。他到的時候，耶羅波安正站在祭壇前燒香。

列王紀上 14:15

上主要懲罰以色列，使它搖動，像溪裡的蘆葦草搖晃一樣。他要把以色列人民從他賜給他們祖先這塊美好的地上拔除，把他們分散到幼發拉底河的那一邊，因為他們造了亞舍拉女神的柱像，惹上主發怒。

列王紀下 12:4

約阿施召祭司們來，吩咐他們把那些為獻祭付給聖殿的錢，無論是付例常祭的錢或是自願奉獻的錢，都積存下來。

列王紀下 17:10

又在所有的山丘上，在每一棵樹蔭下，豎起石柱和亞舍拉女神的柱像。

列王紀下 17:12

去拜上主不准他們拜的偶像。

列王紀下 21:6

他把自己的兒子燒獻了，又行占卜、巫術，求問算命的、通靈的。他大大犯罪，敵對上主，激發上主的忿怒。

歷代志下 28:25

他又在猶大各城鎮建造山丘上的神廟，向外族神明燒香，激怒了上主—他祖先的上帝。

出埃及記 23:24

不可跪拜他們的神明，也不可服事他們，不可隨從他們的宗教。要毀滅他們的神像，擊碎他們敬奉的神柱。

耶利米書 44:17

我們一定要照我們所許的願做。從前，我們和我們的祖先，我們的君王和官員，在猶大各城鎮和耶路撒冷大街小巷向我們的女神天后燒香獻酒；現在我們要照樣做。那時，我們吃得飽，非常享福，無災無禍。

何西阿書 9:10

上主說：「我初次遇見以色列，好像在曠野中發現了葡萄；我首次遇見你們的祖先，好像在無花果樹上找到初熟的果子。但他們一來到比珥山，開始拜巴力，很快就變成跟他們所愛的神明一樣可惡。

申命記 12:2

你們佔領那片土地後，要把原先住民拜神明的地方徹底摧毀；無論在高山小山，或在綠樹下的，都要除滅。

申命記 18:9

「你們進入上主—你們的上帝所要賜給你們的土地後，不可隨從當地各民族的邪惡習俗。

申命記 32:16

他們拜偶像激怒了上主； 他們作惡惹他發怒。

申命記 32:21

他們以「不算為神」的偶像惹我嫉恨； 他們以假神激動我的怒氣。 因此，我要以「不算為子民」的民惹他們嫉恨； 我要以愚昧的國來激動他們的怒氣。