列王紀下 13:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 以色列王約華施三次打敗便‧哈達，收復了從前他父親約哈斯時代被便‧哈達奪去的城市。

更多版本

當代譯本

²⁵ 約阿施三次擊敗便·哈達，收回了他父親約哈斯和哈薛交戰時失去的以色列城邑。

新譯本

²⁵ 約哈斯的兒子約阿施從哈薛的兒子便．哈達手中，把哈薛在戰爭時從約阿施的父親約哈斯手中奪去的城市收復。約阿施三次打敗便．哈達，收復以色列的城市。

中文標準譯本

²⁵ 約哈斯的兒子約阿施從哈薛的兒子本哈達手中奪回了一些城鎮，都是以前哈薛打仗從他父親約哈斯手中奪取的。約阿施擊敗他三次，收復了以色列的一些城鎮。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 從前哈薛和約阿施的父親約哈斯爭戰，攻取了些城邑，現在約哈斯的兒子約阿施三次打敗哈薛的兒子便‧哈達，就收回了以色列的城邑。

新標點和合本 神版

²⁵ 從前哈薛和約阿施的父親約哈斯爭戰，攻取了些城邑，現在約哈斯的兒子約阿施三次打敗哈薛的兒子便‧哈達，就收回了以色列的城邑。

和合本修訂版

²⁵ 從前哈薛和約阿施的父親約哈斯交戰，攻取了些城鎮，現在約哈斯的兒子約阿施三次打敗哈薛的兒子便‧哈達，從他手中收回了以色列的城鎮。

列王紀下 13:25 交叉參考

列王紀上 20:29

敘利亞人和以色列人住在各自的帳棚裡，互相對峙了七天之久。第七天，他們開始交戰。以色列人殺了敘利亞步兵十萬人。

列王紀下 10:32

那時候，上主開始縮小以色列的領土。敘利亞王哈薛征服了以色列在

列王紀下 10:33

約旦河以東所有的土地，南部直到亞嫩河邊的亞羅珥城，包括基列和巴珊的領土，就是迦得、呂便、東瑪拿西支族所住的地方。

列王紀下 13:24

敘利亞王哈薛死了；他的兒子便‧哈達繼承他作王。

列王紀下 13:3

因此，上主向以色列發烈怒，准許敘利亞王哈薛和他的兒子便‧哈達一再打敗以色列。

列王紀下 13:5

上主賜給以色列一個解救者，這解救者使以色列人脫離了敘利亞人的壓迫。因此，以色列人又像以前一樣安享太平。

列王紀下 14:25

他收復了所有屬於以色列的領土，從北方的哈馬隘口直到南方的死海。這是上主—以色列的上帝藉他僕人迦特‧希弗人亞米太的兒子約拿先知所預言的。