列王紀下 13:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 以利沙先知患了絕症；當他快死的時候，以色列的約華施王去探望他，一面哭一面喊：「我父啊，我父啊！以色列堅強的保護者啊！」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 以利沙患了不治之症，以色列王約阿施前去探望，伏在他身上哭喊道：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和騎兵啊！」

新譯本

¹⁴ 以利沙患了必死的病。以色列王約阿施下到他那裡，伏在他的臉上哭，說：“父啊，父啊！以色列的戰車和騎兵啊！”

中文標準譯本

¹⁴ 以利沙患病將死，以色列王約阿施下去看他，在他面前哭泣，說：「我父啊，我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 以利沙得了必死的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」

新標點和合本 神版

¹⁴ 以利沙得了必死的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」

和合本修訂版

¹⁴ 以利沙得了致命的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和騎兵啊！」

列王紀下 13:14 交叉參考

創世記 48:1

過了一段時間，有人通知約瑟，說他父親病了。於是約瑟帶兩個兒子—瑪拿西和以法蓮，去看父親。

創世記 49:33

雅各交代他兒子們這些話後，就躺下，氣斷而死。

創世記 50:1

約瑟伏在父親身上哀哭，親吻他。

列王紀下 13:12

約華施其他的事蹟，包括他在戰場上對抗猶大王亞瑪謝的英勇事蹟，一一記載在以色列列王史上。

列王紀下 13:13

約華施死了，葬在撒馬利亞王室墳墓裡；他的兒子耶羅波安二世繼承他作王。

列王紀下 13:15

以利沙吩咐王：「你去拿弓和箭來。」約華施就拿了來。

列王紀下 2:12

以利沙看見就呼喊：「我父啊，我父啊！以色列堅強的保護者啊！」以利沙從此不再看見以利亞。 以利沙悲傷地把自己的衣服撕成兩半，

列王紀下 20:1

約在這時候，希西家王害病，幾乎死去。亞摩斯的兒子以賽亞先知去見王，對他說：「上主這樣說：『要處理好你的家務，因為你不會康復；你準備後事吧。』」

列王紀下 6:21

以色列王看見敘利亞人，就問以利沙：「我該把他們殺掉嗎？我該把他們殺掉嗎？」

詩篇 12:1

上主啊，求你幫助，因敬虔的人沒有了； 忠誠的人再也找不到了。

箴言 11:11

城邑因義人居住而興隆； 市鎮因邪惡人的言語而傾覆。

以賽亞書 57:1

好人死了，沒有人放在心上；虔誠人去世，也沒有人留意。他們死了，可以避免將來的禍患。

以西結書 14:14

即使挪亞、達尼爾，和約伯三個人都住在那裡，他們的義行也只能救自己。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 22:30

我在他們中間尋找，看有沒有人能修建城牆，站在城牆的缺口，好在我發怒毀城時能保衛它，但連一個也找不到。

撒迦利亞書 1:5

你們的祖先和那些先知都不在了。

馬可福音 6:20

希律怕約翰，知道他是一個正直聖潔的人，就保護他。希律每次聽了約翰的講論，都非常不安，不過他仍然喜歡聽他談論。

約翰福音 11:3

那兩姊妹打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的朋友病了。」

使徒行傳 13:36

「大衛在世的時候實現了上帝的計畫，死後被葬在祖先的旁邊，腐爛了；

腓立比書 2:26

他很想念你們各位，並且知道了你們聽到他生病的消息，非常難過。