列王紀下 12:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 於是，耶何耶大祭司拿來一個箱子，箱蓋上面鑽一個洞，放在祭壇旁，在聖殿入口處的右邊。在入口處值班的祭司把那些來敬拜的人所給的錢統統投入箱裡。

更多版本

當代譯本

⁹ 耶何耶大祭司在耶和華殿的入口右邊的祭壇旁放了一個箱子，箱蓋上開了個洞。守門的祭司將奉獻到耶和華殿的所有銀子放進箱子裡。

新譯本

⁹ 耶何耶大祭司搬來了一個箱子，在它的頂上鑽了一個孔，把它放在祭壇旁邊，在聖殿入口的右邊。守門的祭司把奉到耶和華殿所有的銀子都投進箱裡。

中文標準譯本

⁹ 祭司耶赫亞達拿來一個箱櫃，在蓋子上開了一個口，把它放在祭壇旁邊，在耶和華殿的入口右邊。守門的祭司要把所有奉獻到耶和華殿的銀子，都投到那裡面。

新標點和合本 上帝版

⁹ 祭司耶何耶大取了一個櫃子，在櫃蓋上鑽了一個窟窿，放於壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將奉到耶和華殿的一切銀子投在櫃裏。

新標點和合本 神版

⁹ 祭司耶何耶大取了一個櫃子，在櫃蓋上鑽了一個窟窿，放於壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將奉到耶和華殿的一切銀子投在櫃裏。

和合本修訂版

⁹ 耶何耶大祭司取了一個櫃子，在櫃蓋上鑽了一個洞，放在祭壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將獻到耶和華殿的一切銀子投在櫃裏。

列王紀下 12:9 交叉參考

列王紀下 12:8

祭司們同意不再收錢，也不負責整修聖殿。

列王紀下 22:4

「你到大祭司希勒家那裡去拿一份財務報告，上面登記著祭司在聖殿門口值班時向人民收集的銀錢帳目。

列王紀下 23:4

於是，約西亞吩咐希勒家大祭司、他的助理祭司，和在聖殿門口值班的警衛，把聖殿裡所有用來拜巴力、拜亞舍拉女神和星辰的器物都搬出去。王在城外汲淪谷旁把這些器物都燒掉了，然後叫人把灰帶到伯特利。

列王紀下 25:18

尼布撒拉旦護衛長也擄走了祭司長西萊雅、副祭司長西番雅，和聖殿的三個重要官員。

詩篇 84:10

在你的殿宇住一天 勝過在別處住千日； 我寧願在我上帝的居所守門， 不願住在邪惡人的家裡。

耶利米書 35:4

都帶進聖殿。我領他們到伊基大利的兒子哈難先知的門徒房間裡去。這房間在聖殿重要官員沙龍的兒子瑪西雅的房間上面，靠近其他官員的房間。

耶利米書 52:24

尼布撒拉旦護衛長也擄走了祭司長西萊雅、副祭司長西番雅，和聖殿的三個重要官員。

馬可福音 12:41

耶穌坐在聖殿庫房的對面，看大家怎樣投錢在奉獻箱裡。很多有錢人投進許多錢；

路加福音 21:1

耶穌抬頭觀看，看見一些有錢人把他們的捐款投進聖殿的奉獻箱裡。