列王紀下 10:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 第二天一早，耶戶到城門口去，對那裡的民眾說：「是我反叛約何蘭王，把他殺了；你們沒有責任。但這些人是誰殺的呢？

更多版本

當代譯本

⁹ 第二天早晨，耶戶出去站在城門口，對眾人說：「你們都沒有罪，是我背叛我主人，把他殺了。可是，是誰殺了這些人呢？

新譯本

⁹ 第二天早上的時候，耶戶出來，站著對眾民說：“你們都是無罪的，看哪，是我自己背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰擊殺的呢？

中文標準譯本

⁹ 到了早晨，耶戶出去站著，對全體民眾說：「你們是清白的，看哪，是我密謀反叛我的主人，把他殺了；但這些人都是誰殺的呢？

新標點和合本 上帝版

⁹ 次日早晨，耶戶出來，站着對眾民說：「你們都是公義的，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？

新標點和合本 神版

⁹ 次日早晨，耶戶出來，站着對眾民說：「你們都是公義的，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？

和合本修訂版

⁹ 次日早晨，耶戶出來，站著對眾百姓說：「你們都是公義的！看哪，我背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰殺的呢？

列王紀下 10:9 交叉參考

列王紀下 10:6

耶戶再給他們一封信，說：「如果你們歸順我，願意聽我的命令，明天這時候，把亞哈王的子孫們的頭都帶到耶斯列給我。」 亞哈的七十個子孫是由撒馬利亞顯貴撫養的。

列王紀下 10:8

有使者來告訴耶戶，說亞哈子孫的人頭已經帶來了。他就命令人把這些人頭堆在城門口，堆成兩堆，留在那裡到次日。

以賽亞書 5:3

於是，我所親愛的說：「耶路撒冷和猶大的居民哪，你們對葡萄園和我的事評評理吧。

何西阿書 1:4

上主對何西阿說：「給他取名耶斯列；因為不久我就要懲罰耶戶王室，討他們祖先在耶斯列大屠殺的血債。我要結束耶戶的王朝。

撒母耳記上 12:3

現在，我在這裡；如果我做過什麼錯事，你們可以在上主和他選立的王面前指控我。我奪過人家的牛或搶過人家的驢嗎？我欺騙或壓榨過什麼人嗎？我收過誰的賄賂沒有？如果我做過這一類的事，我一定償還。」