列王紀下 1:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 正如上主藉以利亞所說的，亞哈謝死了。亞哈謝沒有兒子，所以他的弟弟約何蘭繼承他作王；那年是猶大王約沙法的兒子約蘭在位的第二年。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的。他沒有兒子，他兄弟約蘭繼位，那年是猶大王約沙法的兒子約蘭執政第二年。

新譯本

¹⁷ 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所宣告的話。因為他沒有兒子，他的弟弟約蘭就接續他作王，那時是猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

中文標準譯本

¹⁷ 亞哈謝死了，正如以利亞所宣告的耶和華的話。由於他沒有兒子，他的兄弟約蘭接替他作王；那是在約沙法的兒子猶大王約蘭在位第二年。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。因他沒有兒子，他兄弟約蘭接續他作王，正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

新標點和合本 神版

¹⁷ 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。因他沒有兒子，他兄弟約蘭接續他作王，正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

和合本修訂版

¹⁷ 亞哈謝死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。猶大王約沙法的兒子約蘭第二年，亞哈謝的兄弟約蘭接續他作王，因亞哈謝沒有兒子。

列王紀下 1:17 交叉參考

列王紀上 17:16

正如上主藉以利亞所許諾的，罐裡的麵粉沒有用完，瓶裡的油也沒有用盡。

列王紀上 22:38

他們在撒馬利亞的池裡，妓女洗澡的地方，把他的戰車洗乾淨；狗來舔他的血，正如上主曾經說過的。

列王紀上 22:42

他作王的時候，年三十五歲。他在耶路撒冷統治了二十五年。他的母親是示利希的女兒阿蘇巴。

列王紀上 22:51

猶大王約沙法在位的第十七年，亞哈的兒子亞哈謝作以色列王。他在撒馬利亞統治了兩年。

列王紀下 1:18

亞哈謝其他的事蹟一一記載在以色列列王史上。

列王紀下 10:17

到了那裡，耶戶把亞哈其餘的親屬都殺了，一個也沒有留下。這一切都照上主告訴以利亞的話實現了。

列王紀下 3:1

猶大王約沙法在位的第十八年，亞哈的兒子約何蘭作以色列王。他在撒馬利亞統治十二年。

列王紀下 9:36

他們回去報告耶戶時，他說：「這就是上主藉著他僕人以利亞所說要發生的事。他說：『狗要在耶斯列城吃耶洗碧的屍體；

歷代志下 17:1

約沙法繼承他父親亞撒作王；他發憤圖強，對抗以色列。

申命記 34:5

於是，上主的僕人摩西死在摩押地，正如上主所說的。