列王紀上 8:41 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^41-42 「假如有一個住在遠方的外族人聽到你的大名、大能的手、隨時救助的膀臂，而來向這聖殿禱告，

更多版本

當代譯本

^41-42 「如果遠方有不屬於你以色列子民的外族人聽說你的大能大力，慕名而來，向著這殿禱告，

新譯本

⁴¹ “至於不屬於你的子民以色列的外族人，為了你的名的緣故從遠地而來，

中文標準譯本

⁴¹ 「至於那些不屬於你子民以色列的外邦人， 當他們因你名的緣故從遙遠之地而來，

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 「論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來，

新標點和合本 神版

⁴¹ 「論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來，

和合本修訂版

⁴¹ 「論到不屬你百姓以色列的外邦人，若為你的名從遠方而來，

列王紀上 8:41 交叉參考

列王紀上 8:40

好使你的子民永遠在你賜給我們祖先的土地上敬畏你。

歷代志下 6:32

「假如有一個住在遠方的外族人為了你的大名、大能的手、隨時救助的臂膀，而來向這聖殿禱告，

耶利米書 3:17

到那時候，他們要稱耶路撒冷為『上主的寶座』，萬國萬民都要聚集在那裡敬拜我。他們不再受頑固和邪惡的心驅使作惡。

民數記 15:16

因此，同樣的條例和規則應用在你們身上，也應用在他們身上。

民數記 15:29

無論是以色列人或是寄居的外僑無意間犯了罪，都必須守同樣的條例。

馬太福音 12:42

在審判的日子，南方的女王要站起來控告你們這一代的人，因為她長途跋涉來聽所羅門王智慧的話。我告訴你們，這裡有比所羅門更重大的事呢！」

馬太福音 2:1

希律作王的時候，耶穌誕生在猶太的伯利恆。有幾個星象家從東方來到耶路撒冷；

馬太福音 8:5

耶穌來到迦百農，有一個羅馬軍官來迎接他，求他幫助，

路加福音 17:18

為什麼只有這個外族人回來感謝上帝呢？」

約翰福音 12:20

在節期中，到耶路撒冷禮拜的人當中有些希臘人。

路得記 1:16

可是路得說：「請不要叫我離開你。讓我跟你一起去吧！你到哪裡，我也到那裡；你住哪裡，我也住那裡；你的民族就是我的民族；你的上帝就是我的上帝。

路得記 2:11

波阿斯說：「你丈夫死後，你對婆婆的種種孝行，我都聽見了。我知道你怎樣離開了父母和自己的鄉土，怎樣來住在這一個陌生的民族中。