列王紀上 8:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 求你從天上垂聽他們，饒恕你子民的罪，領他們回到你賜給他們祖先的這塊土地上。

更多版本

當代譯本

³⁴ 求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們祖先的土地上。

新譯本

³⁴ 求你在天上垂聽，赦免你的子民以色列的罪，領他們返回你賜給他們列祖之地。

中文標準譯本

³⁴ 願你從天上垂聽， 赦免你子民以色列的罪， 使他們回歸你所賜給他們祖先的這地。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。

新標點和合本 神版

³⁴ 求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。

和合本修訂版

³⁴ 求你在天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖的地。

列王紀上 8:34 交叉參考

創世記 13:15

我要把你所看見的這片土地都賜給你和你的子孫；這片土地要永遠歸屬你們。

列王紀上 8:30

你僕人和你的子民以色列人面對這地方禱告的時候，求你從天上的居所垂聽，赦免我們。

列王紀上 8:33

「假如你的以色列子民因得罪你而被敵人打敗，後來又轉向你，宣認你，到這聖殿謙卑地祈求你的赦免，

列王紀上 8:35

「假如你的子民得罪你，你使天不下雨，後來他們悔改，宣認你，面對這聖殿謙卑地向你禱告，

詩篇 106:46

他使俘虜他們的人憐憫他們。

詩篇 106:47

上主—我們的上帝啊，求你拯救我們。 求你從各國把我們領回來， 好讓我們感謝你， 頌讚你的聖名。

詩篇 85:2

你赦免了你子民的罪； 你寬恕了他們一切的過錯。

出埃及記 6:8

我曾經應許過亞伯拉罕、以撒、雅各，所以我一定要把你們帶到那塊地，以那地作為你們的產業。我是上主。』」

耶利米書 31:27

「我—上主說，時候將到，我要使以色列和猶大的土地人口密布，牲畜繁殖。

耶利米書 32:37

我曾經在憤恨盛怒下把我的子民放逐到各國。現在我要從那些地方把他們集合起來，領他們回來，在此地安居樂業。

但以理書 9:12

你在我們和我們的統治者身上實現了你說過的話。你懲罰耶路撒冷比懲罰天下任何城市更嚴厲；

但以理書 9:19

主啊，求你垂聽！主啊，求你寬恕！求你垂聽並施行拯救！我的上帝啊，為使人知道你是上帝，求你不要耽延；因為這座城是你的城，這些人是你的子民。」

但以理書 9:25

你要知道，要了解：從頒布復興重建耶路撒冷的命令到上帝選定的領袖出現，其間必須經過七個七年。耶路撒冷城將重建，有街道和鞏固的防禦；它將堅立六十二個七年，但那是一段困苦的時期。

阿摩司書 7:2

我看見蝗蟲飛來，把地上的農作物全部吃光。於是我說：「至高的上主啊，求你饒恕你的子民！他們又渺小又脆弱，怎麼受得了呢？」

申命記 30:1

「現在，我要讓你們在祝福和詛咒之間自作選擇。在這一切災難發生後，你們住在上主—你們的上帝放逐你們去的各國時，會想起我給你們的選擇。

申命記 30:4

即使你們流浪到天涯海角，上主—你們的上帝也要把你們聚集在一起，帶你們回來，

約書亞記 21:43

上主照著他向以色列人的祖先所應許的，把所有的土地賜給了他們。當他們佔領了那地，就在那裡定居。