列王紀上 21:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 耶洗碧說：「你不是以色列的王嗎？別發愁，起來吃飯吧；我一定會把拿伯的葡萄園拿過來給你！」

更多版本

當代譯本

⁷ 耶洗別說：「你不是以色列王嗎？起來吃飯吧，高興點，我必讓你得到耶斯列人拿伯的葡萄園。」

新譯本

⁷ 他的妻子耶洗別對他說：“你現在不是統治以色列的王嗎？只管起來吃飯，心神暢快，我必能把耶斯列人拿伯的葡萄園給你。”

中文標準譯本

⁷ 王后耶洗別對他說：「你不是現在執掌著以色列的王權嗎？起來吃飯，開心點吧。我來為你拿到耶斯列人拿伯的葡萄園。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」

新標點和合本 神版

⁷ 王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」

和合本修訂版

⁷ 耶洗別王后對王說：「你現在是不是治理以色列國呢？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我會把耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」

列王紀上 21:7 交叉參考

撒母耳記下 13:4

他對暗嫩說：「你是王子，為什麼你一天比一天憔悴呢？你可以告訴我嗎？」 暗嫩說：「我愛上了塔瑪—我同父異母兄弟押沙龍的妹妹。」

列王紀上 21:6

他說：「因為拿伯所說的話使我不高興。我要出價買他的葡萄園；或者，他若願意的話，我可用另一個葡萄園跟他交換。可是他拒絕出讓。」

箴言 30:31

公山羊； 威武的雄雞； 無敵的君王。

傳道書 4:1

我又察看這世上一切不公平的事。被欺壓的人流淚哭泣，沒有人援助他們。他們得不到援助，因為欺壓他們的人有權有勢。

傳道書 8:4

王的話有權威，沒有人能夠抗拒他。

阿摩司書 6:12

馬能在懸崖上奔跑嗎？牛能在海洋中耕田嗎？但是，你們把公平變為毒藥，把正義變成苦藥。

彌迦書 7:3

他們是作惡的專家，官吏和法官索取賄賂；有權勢的人跟他們成群結黨，狼狽為奸。

士師記 19:6

於是，兩人坐下來一起吃喝。他岳父說：「請再住一晚，享受享受吧！」

路得記 3:7

波阿斯吃完了，喝夠了，心情愉快，就到麥堆旁躺下睡了。路得悄悄地走了過去，掀開被子，躺在他腳邊。

撒母耳記上 8:14

他要把你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。

撒母耳記上 8:4

於是，以色列所有的長老都聚集到拉瑪去見撒母耳，