列王紀上 2:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 比拿雅到安放約櫃的聖幕那裡，對約押說：「王命令你出來！」 約押說：「不！我要死在這裡。」 比拿雅回到王那裡，向王報告約押所說的話。

更多版本

當代譯本

³⁰ 比拿雅來到耶和華的聖幕，對約押說：「王吩咐你出來！」約押卻回答說：「不，我要死在這裡。」比拿雅回去稟告王。

新譯本

³⁰ 比拿雅來到耶和華的帳幕那裡，對約押說：“王這樣吩咐說：‘你出來！’”約押說：“我不出去！我要死在這裡。”於是比拿雅回覆王說：“約押這樣說，他這樣回答我。”

中文標準譯本

³⁰ 比納雅進入耶和華的帳幕，對約押說：「王如此吩咐：你出來！」 約押回應：「不，我要死在這裡。」 比納雅就去回稟王說：「約押如此說，如此回答我。」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王吩咐說，你出來吧！」他說：「我不出去，我要死在這裏。」比拿雅就去回覆王，說約押如此如此回答我。

新標點和合本 神版

³⁰ 比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王吩咐說，你出來吧！」他說：「我不出去，我要死在這裏。」比拿雅就去回覆王，說約押如此如此回答我。

和合本修訂版

³⁰ 比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王這樣吩咐：『你出來吧！』」他說：「不，我要死在這裏。」比拿雅就去回覆王，說：「約押這樣說，他這樣回答我。」

列王紀上 2:30 交叉參考

列王紀上 2:29

當消息傳到所羅門王的耳中，說約押已經逃到安放約櫃的聖幕裡，躲在祭壇旁邊，所羅門就派人去問約押為什麼要逃到祭壇那裡。約押說他逃到上主那裡是因為害怕所羅門。因此，所羅門王派比拿雅去殺約押。

列王紀上 2:31

所羅門說：「照著約押的話殺了他，把他埋葬了。我和我父大衛的任何一個後代不再為約押殺無辜人的罪負責。

歷代志上 11:22

甲薛人耶何耶大的兒子比拿雅是另一個著名的勇士。他有很多英勇的事蹟，包括殺死了兩個勇猛的摩押戰士。他曾在下雪天下到坑裡，打死一隻獅子。