列王紀上 18:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 現在你倒要我去告訴他你在這裡嗎？

更多版本

當代譯本

¹¹ 現在，你叫我去告訴我主人你在這裡，

新譯本

¹¹ 現在你說：‘你去告訴你主人：以利亞在這裡。’

中文標準譯本

¹¹ 「現在你竟然說：『去告訴你的主人，以利亞在這裡。』

新標點和合本 上帝版

¹¹ 現在你說，要去告訴你主人說，以利亞在這裏；

新標點和合本 神版

¹¹ 現在你說，要去告訴你主人說，以利亞在這裏；

和合本修訂版

¹¹ 現在你說：『你去告訴你主人說，看哪，以利亞在這裏』；

列王紀上 18:11 交叉參考

列王紀上 18:10

我對永生上主—你的上帝發誓，王在世界的每個國家尋找你。如果有一國的首領說你不在他的國家，亞哈就要他發誓說你真的不在那裡。

列王紀上 18:12

如果上主的靈在我離開後帶你到另一個隱祕的地方，而我又告訴了亞哈你在這裡，他找不到你，一定會把我處死的。我從小一直是虔誠敬畏上主的。

列王紀上 18:14

你現在怎麼能叫我去告訴王，說你在這裡呢？他會殺死我的！」

列王紀上 18:8

以利亞說：「是的。你去告訴王—你的主人，說我在這裡。」