列王紀上 16:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 當他們聽說心利背叛王，刺殺了王，他們就在那裡擁立暗利統帥作以色列王。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們聽說心利謀反弒君，就在當天擁立軍中元帥暗利做以色列王。

新譯本

¹⁶ 正在安營的眾人聽說：“心利已經密謀背叛，又擊殺了王。”於是以色列眾人在那一天，就在營中立了軍長暗利作以色列王。

中文標準譯本

¹⁶ 正在紮營的軍兵聽說澤姆利密謀擊殺了王，於是以色列全軍就在那天，在營地中立元帥歐姆利為以色列王。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 民在營中聽說心利背叛，又殺了王，故此以色列眾人當日在營中立元帥暗利作以色列王。

新標點和合本 神版

¹⁶ 民在營中聽說心利背叛，又殺了王，故此以色列眾人當日在營中立元帥暗利作以色列王。

和合本修訂版

¹⁶ 軍兵在營中聽說心利已經背叛，殺了王，以色列眾人當日就在營中立暗利元帥作以色列王。

列王紀上 16:16 交叉參考

列王紀上 15:27

以薩迦族人亞希雅的兒子巴沙陰謀背叛拿答，在拿答跟他的軍隊圍困非利士的基比頓城時把他殺了。

列王紀上 16:15

猶大王亞撒在位的第二十七年，心利在得撒作王七天。那時，以色列的軍隊正在圍攻非利士的基比頓城。

列王紀上 16:17

暗利跟他的軍隊離開基比頓去圍攻得撒。

列王紀上 16:30

亞哈犯罪，做了上主看為邪惡的事，比他先前任何一個王更甚。

列王紀下 8:26

亞哈謝二十二歲的時候作王，在耶路撒冷統治了一年。他的母親名叫亞她利雅，是亞哈王的女兒，以色列王暗利的孫女。

歷代志下 22:2

亞哈謝二十二歲的時候作王，在耶路撒冷統治了一年。他仿效亞哈王一家的壞榜樣。他母親亞她利雅是亞哈王的女兒，以色列王暗利的孫女；她替亞哈謝出主意，帶他做壞事。

彌迦書 6:16

你們仿效暗利王和他兒子亞哈王的惡行，繼續他們的政策。所以我要使你們衰敗；人家要藐視你們，侮辱你們。」