列王紀上 14:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 去告訴耶羅波安，上主—以色列的上帝這樣說：『我從人民中揀選了你，立你作我以色列子民的統治者。

更多版本

當代譯本

⁷ 你回去告訴耶羅波安，『以色列的上帝耶和華說，我從百姓中提升你，立你做我以色列子民的王。

新譯本

⁷ 你去告訴耶羅波安：‘耶和華以色列的　神這樣說：我從人民中提拔了你，又立了你作治理我的子民以色列的領袖。

中文標準譯本

⁷ 你去告訴耶羅波安：『耶和華以色列的神如此說：我從子民中提拔了你，立你作我子民以色列的領袖，

新標點和合本 上帝版

⁷ 你回去告訴耶羅波安說：『耶和華－以色列的上帝如此說：我從民中將你高舉，立你作我民以色列的君，

新標點和合本 神版

⁷ 你回去告訴耶羅波安說：『耶和華－以色列的神如此說：我從民中將你高舉，立你作我民以色列的君，

和合本修訂版

⁷ 你回去告訴耶羅波安說：『耶和華－以色列的上帝如此說：我從百姓中提拔了你，立你作我百姓以色列的君王，

列王紀上 14:7 交叉參考

列王紀上 11:28

耶羅波安是一個能幹的青年。所羅門發現他工作認真，就派他監督所有在瑪拿西和以法蓮支族地區的勞工。

列王紀上 11:35

我要從所羅門兒子的身上把國權奪走，給你十個支族，

列王紀上 11:37

耶羅波安哪，我要立你作以色列的王；你將統治你所希望得到的領土。

列王紀上 12:24

「不要去攻打你們的兄弟以色列人。你們都回家去吧！這次所發生的事是出於我。」他們就聽從上主的命令，都回家去了。

列王紀上 13:34

他所犯的這罪使他的王朝沒落，以致完全滅亡。

列王紀上 14:6

亞希雅聽見她到門口的腳步聲，就說：「進來！我知道你是耶羅波安的妻子，為什麼要打扮成另外一個人呢？我有壞消息告訴你。

列王紀上 16:2

「你是個微不足道的人，但我從塵埃中提拔你，立你作我子民以色列的領袖。你竟犯罪，像耶羅波安一樣，又使我的子民犯罪。他們的罪激怒了我，

何西阿書 13:11

我在忿怒中給了你們君王，也要在烈怒下廢掉他們。

撒母耳記上 15:16

撒母耳說：「住口！我要告訴你上主昨晚對我說的話。」 掃羅說：「請說！」