列王紀上 14:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上主曾經告訴他，耶羅波安的妻子會來問他關於害病那兒子的事；上主也指示他該說的話。 耶羅波安的妻子到的時候，她假裝是另外一個人。

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華預先告訴亞希雅說：「耶羅波安的妻子會喬裝成別的婦人，前來問你有關她兒子的病情，你要如此如此回答她。」

新譯本

⁵ 耶和華對亞希雅說：“看哪，耶羅波安的妻子要來向你求問關於她兒子的事，因為他病了。你要這樣這樣告訴她。她進來的時候，必裝作別的婦人。”

中文標準譯本

⁵ 耶和華對亞希雅說：「看哪，耶羅波安的妻子要來問你有關她兒子的事，因為她兒子病了。你要如此如此回答她。她進來的時候，會掩飾自己。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華先曉諭亞希雅說：「耶羅波安的妻要來問你，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候必裝作別的婦人。」

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華先曉諭亞希雅說：「耶羅波安的妻要來問你，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候必裝作別的婦人。」

和合本修訂版

⁵ 耶和華對亞希雅說：「看哪，耶羅波安的妻子來問你她兒子的事，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候會扮成別的婦人。」

列王紀上 14:5 交叉參考

撒母耳記下 14:2

就差人去提哥亞地方找來一個聰明的婦人，對她說：「請你假裝居喪，穿上喪服，不要梳頭，好像一個已經居喪很久的女人，

列王紀上 14:6

亞希雅聽見她到門口的腳步聲，就說：「進來！我知道你是耶羅波安的妻子，為什麼要打扮成另外一個人呢？我有壞消息告訴你。

列王紀下 4:27

可是當她上了山，走近神的人以利沙面前，就抱住他的腳。基哈西正要把婦人推開，但以利沙說：「由她吧！她心裡很痛苦。但上主沒有告訴我發生了什麼事。」

箴言 21:30

上主若與你為敵，所有智慧、聰明、策略都與你無益。

阿摩司書 3:7

至高的上主要採取行動的時候， 一定先把計畫告訴他的僕人—先知們。