列王紀上 11:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他們離開米甸到巴蘭，跟那裡的一些人會合，然後投奔埃及。埃及王給哈達田地房屋，又供給他食物。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們從米甸逃到巴蘭，在那裡招聚了一些人，然後又逃到埃及去見埃及王法老。法老賜他糧食、房屋和田地。

新譯本

¹⁸ 他們從米甸動身，來到巴蘭，又從巴蘭帶了幾個人來到埃及，見埃及王法老。法老吩咐人給他一所房子，供應他糧食，又賜他一塊田地。

中文標準譯本

¹⁸ 他們從米甸起行，來到帕蘭，又從帕蘭帶了幾個人一同來到埃及，到了埃及王法老那裡。法老賜給他房屋，吩咐供應他糧食，並賜給他土地。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們從米甸起行，到了巴蘭；從巴蘭帶着幾個人來到埃及見埃及王法老；法老為他派定糧食，又給他房屋田地。

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們從米甸起行，到了巴蘭；從巴蘭帶着幾個人來到埃及見埃及王法老；法老為他派定糧食，又給他房屋田地。

和合本修訂版

¹⁸ 他們從米甸起行，到了巴蘭，再從巴蘭帶著幾個人來到埃及，到埃及王法老那裏。法老給他房屋，吩咐給他糧食，又把地賜給他。

列王紀上 11:18 交叉參考

創世記 14:6

在以東山區擊敗何利人，追擊他們到曠野邊緣的伊勒‧巴蘭。

創世記 21:21

他母親給他娶了一個埃及的女子作妻子。

創世記 25:2

她給亞伯拉罕生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴，和書亞。

創世記 25:4

米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大，和以勒大。以上這些都是基土拉的後代。

列王紀上 11:17

只有哈達和他父親的一些以東僕人逃到埃及，沒有被殺。（那時哈達還是一個小孩子。）

列王紀上 11:19

哈達贏得了王的友誼；王把他的小姨，就是王后答比妮的妹妹，給哈達作妻子。

出埃及記 2:15

國王聽到了這事，要殺摩西，摩西就逃到米甸去，住在那裡。 有一天，摩西坐在井邊；米甸祭司葉特羅的七個女兒出來打水，裝滿水槽，要給父親的羊喝。

哈巴谷書 3:3

上帝要再從以東來； 神聖的上帝要從巴蘭山來。 他的榮耀遮蓋諸天； 大地充滿頌讚他的聲音。

民數記 10:12

於是以色列人開始他們的旅程，離開西奈曠野。雲彩來到巴蘭曠野，停在那裡。

民數記 22:4

於是摩押人對米甸人的首領說：「這群人不久就要把我們周圍的東西都毀滅了，像牛吃光草場的草一樣。」巴勒王

民數記 25:14

跟米甸女人一起被殺的那以色列人叫心利，是撒路的兒子，西緬支族裡一個家族的族長。

民數記 25:18

因為他們在比珥用詭計陷害了你們，又因為那歌斯比—就是在比珥瘟疫猖獗時被刺死了的女人。」

民數記 25:6

有一個以色列人當著摩西和全體會眾，把一個米甸女人帶進他的帳棚；那時，會眾正在上主的聖幕門口哀哭。

申命記 1:1

本書是摩西的語錄。當以色列人民在約旦河東岸的曠野，在巴蘭城和陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈諸城之間、疏弗附近的約旦谷，摩西向他們說了以下的話。

申命記 33:2

上主從西奈山來； 他像太陽從以東上升， 從巴蘭山照耀自己的子民。 千萬天使跟隨著他； 他的右手握住點燃的火炬。