列王紀上 1:42 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 他們話還沒說完，亞比亞他祭司的兒子約拿單就到了。亞多尼雅說：「進來，你是好人，你一定是帶來好消息。」

更多版本

當代譯本

⁴² 就在這時候，亞比亞他祭司的兒子約拿單來了，亞多尼雅說：「進來！你是個忠勇的人，一定帶來了好消息。」

新譯本

⁴² 他還在說話的時候，亞比亞他祭司的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：“進來吧！你是個忠義的人，一定帶來了好消息。”

中文標準譯本

⁴² 他還在說話，看哪，祭司亞比亞特的兒子約拿單來了。亞多尼雅說：「進來吧！你是個忠義的人，一定是來報好消息的。」

新標點和合本 上帝版

⁴² 他正說話的時候，祭司亞比亞他的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：「進來吧！你是個忠義的人，必是報好信息。」

新標點和合本 神版

⁴² 他正說話的時候，祭司亞比亞他的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：「進來吧！你是個忠義的人，必是報好信息。」

和合本修訂版

⁴² 他正說話的時候，看哪，亞比亞他祭司的兒子約拿單來了。亞多尼雅說：「進來吧！你是個賢明的人，必是來報好消息的。」

列王紀上 1:42 交叉參考

撒母耳記下 15:27

王繼續對撒督說：「你不是先見嗎？你和亞比亞他要帶你的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單平安地回城裡去。

撒母耳記下 15:36

他們的兒子亞希瑪斯和約拿單跟他們在一起，你就讓他們把你搜集到的情報帶來給我。」

撒母耳記下 17:17

那時，亞比亞他的兒子約拿單和撒督的兒子亞希瑪斯在耶路撒冷外圍的隱‧羅結泉旁等著，因為他們不敢進城，恐怕被發現。有一個婢女經常來告訴他們所發生的事，他們就轉告大衛王。

撒母耳記下 18:27

守望的人說：「我看前頭那一個人跑的樣子好像是亞希瑪斯。」 王說：「他是個好人；他一定是帶來好消息。」

列王紀上 1:41

亞多尼雅和他的賓客剛結束他們的宴會，聽到了這聲音。約押聽見吹號角的聲音，就問：「城裡發生了什麼事？那麼大的聲音是什麼意思？」

列王紀上 1:43

約拿單說：「大事不好了！大衛王已經立所羅門作王。

列王紀上 22:18

亞哈對約沙法說：「我不是說過他從來不對我說吉祥的話嗎？他總是說凶險的話！」

列王紀下 9:22

約何蘭問他：「你帶來平安嗎？」 耶戶回答：「怎麼會有平安？國內還有你母親耶洗碧始創的邪術和偶像，會有平安嗎？」

以賽亞書 57:21

我的上帝說：「作惡的人不會有平安！」