列王紀上 1:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 然後說：「陛下，你曾宣告要亞多尼雅繼承你的王位嗎？

更多版本

當代譯本

²⁴ 說：「我主我王啊，你已經宣佈讓亞多尼雅繼承你的王位，坐你的寶座嗎？

新譯本

²⁴ 拿單說：“我主我王啊，你曾說過：‘亞多尼雅要接續我作王，坐在我的王位上’嗎？

中文標準譯本

²⁴ 拿單說：「我主我王啊，你是否說過『亞多尼雅將接續我作王，他將坐在我的寶座上』？

新標點和合本 上帝版

²⁴ 拿單說：「我主我王果然應許亞多尼雅說『你必接續我作王，坐在我的位上』嗎？

新標點和合本 神版

²⁴ 拿單說：「我主我王果然應許亞多尼雅說『你必接續我作王，坐在我的位上』嗎？

和合本修訂版

²⁴ 拿單說：「我主我王，你果真說過『亞多尼雅必接續我作王，他要坐在我的王位上』嗎？

列王紀上 1:24 交叉參考

列王紀上 1:23

有人報告王說，先知到了。拿單進去，在王面前叩拜，

列王紀上 1:25

今天他獻了許多牛、羊、肥畜作牲祭，並且邀請你所有的兒子、你軍隊的統帥約押，和亞比亞他祭司赴宴。現在他們正跟亞多尼雅一起吃喝，並且呼喊：『亞多尼雅王萬歲！』

列王紀上 1:5

那時，押沙龍已經死了；大衛跟哈及所生的兒子亞多尼雅算是最年長的兒子。他長得很英俊。大衛從來沒有為任何事責罵過他，他卻野心勃勃，想要作王。他為自己裝備了車輛和騎兵，又有五十名衛隊。