列王紀上 1:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 他的大臣對他說：「陛下，讓我們去找一個年輕的閨女來侍候你，照顧你，讓她睡在你身旁，使你暖和。」

更多版本

當代譯本

² 他的臣僕建議：「不如選一位少女進宮伺候、照顧我主我王，讓她睡在王懷中給王取暖。」

新譯本

² 所以他的臣僕對他說：“不如為我主我王尋找一個年輕的處女，使她侍候在王面前，照顧王，睡在王的懷中，好使我主我王得到暖和。”

中文標準譯本

² 臣僕們對他說：「請讓人為我主我王尋找一個年輕處女，她可以在王面前侍候，照顧王，睡在王的懷中，使我主我王暖和。」

新標點和合本 上帝版

² 所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個處女，使她伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」

新標點和合本 神版

² 所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個處女，使她伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」

和合本修訂版

² 臣僕對他說：「不如為我主我王找一個年輕的少女，侍立在王面前，照顧王，睡在王的懷中，好使我主我王得暖。」

列王紀上 1:2 交叉參考

創世記 16:5

莎萊向亞伯蘭埋怨：「都是你不對，那丫頭才敢瞧不起我。我把她交給你；她知道自己有孕，就瞧不起我。願上主在你我間主持公道。」

撒母耳記下 12:3

那個窮人只有一隻小羊，是他買來養的。他照顧小羊，讓小羊跟自己的兒女一起長大。他把自己吃的喝的也餵一些給小羊，讓小羊睡在他懷中，像對待自己的女兒一樣。

列王紀上 1:1

這時候，大衛王已經老邁；雖然他的侍從用一些毯子蓋在他身上，他還是覺得不夠暖和。

列王紀上 1:3

於是他們到以色列各地尋找漂亮的少女，終於在書念找到一個女孩子，名叫雅比莎，就帶她到王那裡。

歷代志下 29:11

我的孩子們哪，不可拖延，你們是上主選召來向他燒香，領導人民敬拜他的人。」

以斯帖記 2:2

王親信的顧問向王建議說：「為什麼不找些年輕貌美的處女來呢？

傳道書 4:11

兩個人同睡彼此都暖和，一個人獨睡怎能溫暖呢？

彌迦書 7:5

你們不要相信鄰居，也不要信任朋友，甚至對自己的妻子說話都要小心。

申命記 10:8

在何烈山的時候，上主指派利未支族的人抬上主的約櫃，作祭司事奉他，奉他的名祝福。到今天，利未支族的子孫仍然擔任這職分。

申命記 13:6

「連你們的兄弟、兒女、所愛的妻子，或最親密的朋友，都可能暗中慫恿你們去拜你們跟祖先從來沒有拜過的神明。