列王紀上 1:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 他獻了許多牛、羊、肥畜作牲祭，並且邀請了你的兒子們、亞比亞他祭司，和你軍隊的統帥約押去參加筵席，只是沒有邀請你的兒子所羅門。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他宰了許多牛羊和肥牛犢獻祭，邀請眾王子、亞比亞他祭司和約押元帥，卻沒有邀請你的僕人所羅門。

新譯本

¹⁹ 他宰殺了許多公牛、肥畜和羊，邀請了王所有的兒子、亞比亞他祭司和軍隊的元帥約押，卻沒有邀請王的僕人所羅門。

中文標準譯本

¹⁹ 他祭獻了大量的牛羊和肥畜，還邀請了眾王子、祭司亞比亞特和元帥約押，卻沒有邀請你的僕人所羅門。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和祭司亞比亞他，並元帥約押；惟獨王的僕人所羅門，他沒有請。

新標點和合本 神版

¹⁹ 他宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和祭司亞比亞他，並元帥約押；惟獨王的僕人所羅門，他沒有請。

和合本修訂版

¹⁹ 他獻許多牛羊、肥犢為祭，請了王的眾兒子和亞比亞他祭司，以及約押元帥，他卻沒有請王的僕人所羅門。

列王紀上 1:19 交叉參考

列王紀上 1:18

可是，亞多尼雅已經自封為王，你還不知道。

列王紀上 1:20

陛下，全以色列的人民都在觀望，等候你告訴他們誰要繼承你的王位。

列王紀上 1:25

今天他獻了許多牛、羊、肥畜作牲祭，並且邀請你所有的兒子、你軍隊的統帥約押，和亞比亞他祭司赴宴。現在他們正跟亞多尼雅一起吃喝，並且呼喊：『亞多尼雅王萬歲！』

馬太福音 22:4

他再派遣另一批僕人出去，吩咐他們告訴客人：『我的筵席已經擺好了，公牛和肥畜都宰了，一切俱備，請你們來赴宴。』