列王紀上 1:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 拔示芭說：「陛下，你曾指著上主—你上帝的名發誓，要讓我兒子所羅門繼承你作王。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 拔示巴回答說：「我主啊，你曾經憑你的上帝耶和華起誓說讓臣妾的兒子所羅門繼承你的王位，坐你的寶座。

新譯本

¹⁷ 她回答說：“我主啊，你曾經指著耶和華你的　神向婢女起誓，說：‘你的兒子所羅門必接續我作王，他要坐在我的王位上’，

中文標準譯本

¹⁷ 她回答王：「我主啊，你曾指著耶和華你的神向女僕起誓說：『你兒子所羅門將接續我作王，他將坐在我的寶座上。』

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 她說：「我主啊，你曾向婢女指着耶和華－你的上帝起誓說：『你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上。』

新標點和合本 神版

¹⁷ 她說：「我主啊，你曾向婢女指着耶和華－你的神起誓說：『你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上。』

和合本修訂版

¹⁷ 她對王說：「我主啊，你曾向使女指著耶和華－你的上帝起誓：『你兒子所羅門必接續我作王，他必坐在我的王位上。』

列王紀上 1:17 交叉參考

創世記 18:12

因此莎拉偷偷地笑，自言自語：「我老了，我的丈夫也老了；我還會有喜嗎？」

列王紀上 1:13

你馬上去見大衛王，問他：『陛下，你不是鄭重地答應過我，我的兒子所羅門要繼承你的王位嗎？怎麼現在亞多尼雅作了王呢？』」

列王紀上 1:14

拿單又說：「你還在跟王說話的時候，我會進去，證實你所說的話。」

列王紀上 1:16

拔示芭在王面前屈身下拜；王問她：「你要什麼？」

列王紀上 1:18

可是，亞多尼雅已經自封為王，你還不知道。

列王紀上 1:30

今天我要信守我指著上主—以色列上帝的名所發的誓：你的兒子所羅門要繼承我作王。」

彼得前書 3:6

莎拉也是這樣；她服從亞伯拉罕，稱呼他「主人」。你們有好行為，不畏懼什麼，你們就都是莎拉的女兒了。