列王紀上 1:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 於是拔示芭到王的臥室去見王。王很老了；從書念來的女孩子雅比莎在照顧他。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 拔示巴就進內室去見年邁的王，書念的少女雅比莎正在伺候他。

新譯本

¹⁵ 於是拔示巴進到內室去見王。王很老了，書念的女子亞比煞正在服事王。

中文標準譯本

¹⁵ 於是芭示巴來到內室見王。王已經很老了，書念女子婭比莎正在侍候王。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 拔示巴進入內室見王，王甚老邁，書念的童女亞比煞正伺候王。

新標點和合本 神版

¹⁵ 拔示巴進入內室見王，王甚老邁，書念的童女亞比煞正伺候王。

和合本修訂版

¹⁵ 拔示巴進入內室，到王那裏。那時，王很老了，書念女子亞比煞正伺候著王。

列王紀上 1:15 交叉參考

列王紀上 1:1

這時候，大衛王已經老邁；雖然他的侍從用一些毯子蓋在他身上，他還是覺得不夠暖和。

列王紀上 1:14

拿單又說：「你還在跟王說話的時候，我會進去，證實你所說的話。」

列王紀上 1:16

拔示芭在王面前屈身下拜；王問她：「你要什麼？」

列王紀上 1:3

於是他們到以色列各地尋找漂亮的少女，終於在書念找到一個女孩子，名叫雅比莎，就帶她到王那裡。