列王紀上 1:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 於是，拿單去見所羅門的母親拔示芭，問她：「你沒聽說哈及的兒子亞多尼雅已經立自己作王了嗎？大衛王還不知道這事。

更多版本

當代譯本

¹¹ 拿單對所羅門的母親拔示巴說：「你沒有聽說嗎？哈及的兒子亞多尼雅做王了，我們的主大衛還不知道。

新譯本

¹¹ 拿單對所羅門的母親拔示巴說：“哈及的兒子亞多尼雅作了王，而我們的主大衛還不知道，你難道沒有聽見嗎？

中文標準譯本

¹¹ 拿單對所羅門的母親芭示巴說：「你沒有聽說嗎，哈及的兒子亞多尼雅作王了，而我們的主大衛還不知道。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 拿單對所羅門的母親拔示巴說：「哈及的兒子亞多尼雅作王了，你沒有聽見嗎？我們的主大衛卻不知道。

新標點和合本 神版

¹¹ 拿單對所羅門的母親拔示巴說：「哈及的兒子亞多尼雅作王了，你沒有聽見嗎？我們的主大衛卻不知道。

和合本修訂版

¹¹ 拿單對所羅門的母親拔示巴說：「哈及的兒子亞多尼雅作王了，你沒有聽見嗎？我們的主大衛卻不知道。

列王紀上 1:11 交叉參考

撒母耳記下 15:10

但是他派祕密使者到以色列各支族去，說：「當你們聽到號角響的時候，要喊：『押沙龍在希伯崙作王了！』」

撒母耳記下 3:4

亞多尼雅—哈及所生；示法提雅—亞比她所生；

列王紀上 1:10

但是他沒有請他同父異母的弟弟所羅門，也沒有請拿單先知、比拿雅，或王的侍衛。

列王紀上 2:13

後來，哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示芭。拔示芭問他：「你來是友善的嗎？」 他說：「是的。」

歷代志上 29:1

大衛王向全體會眾宣告：「我的兒子所羅門是上帝揀選的；但他還年輕，缺乏經驗。他所要完成的工程非常艱鉅；因為這不是造給人住的宮殿，而是為主上帝造的聖殿。