出埃及記 6:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 但是，摩西回答：「你知道我沒有口才，國王怎麼會聽我的話呢？」

更多版本

當代譯本

³⁰ 摩西卻對耶和華說：「你看，我拙口笨舌，法老怎肯聽我的話？」

新譯本

³⁰ 摩西在耶和華面前說：“你看，我是個拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？”

中文標準譯本

³⁰ 摩西卻在耶和華面前說：「看哪，我是個口脣笨拙的人，法老怎麼會聽從我呢？」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 摩西在耶和華面前說：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？」

新標點和合本 神版

³⁰ 摩西在耶和華面前說：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？」

和合本修訂版

³⁰ 摩西在耶和華面前說：「看哪，我是不會講話的人，法老怎麼會聽我呢？」

出埃及記 6:30 交叉參考

出埃及記 4:1

摩西回答上主：「要是以色列人不信我，不聽我的話，說你從來沒有向我顯現過，我怎麼辦呢？」

出埃及記 4:10

但是摩西說：「上主啊，不，請不要差我。我一向沒有口才；你和我講話以後也沒改變。我就是這麼一個笨口笨舌的人。」

出埃及記 6:12

摩西回答：「連以色列人都不聽我的話，國王會聽我嗎？我是個不會講話的人。」

以賽亞書 6:5

我說：「我完了，我慘啦！因為我嘴裡的每一句話都不潔淨；我周圍的人所講的話也一樣不潔淨。況且，我還親眼看見了君王—上主、萬軍的統帥！」

耶利米書 1:6

我回答：「至高的上主啊，我太年輕；我沒有口才。」