出埃及記 4:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 但是摩西說：「上主啊，不，請不要差我。我一向沒有口才；你和我講話以後也沒改變。我就是這麼一個笨口笨舌的人。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 摩西對耶和華說：「主啊！我向來不善言辭，即使你對僕人說話以後，我還是不善言辭，因為我是個拙口笨舌的人。」

新譯本

¹⁰ 摩西對耶和華說：“主啊，我不是個會說話的人；以前不是，自從你對僕人說話以後也不是；因為我本是拙口笨舌的。”

中文標準譯本

¹⁰ 摩西對耶和華說：「哦，主啊，我不是個能說會道的人——以前不是，從你對僕人說話以後也不是——我是個笨口拙舌的人！」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 摩西對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 摩西對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」

和合本修訂版

¹⁰ 摩西對耶和華說：「主啊，求求你，我並不是一個能言善道的人，以前這樣，就是你對僕人說話以後也是這樣，因為我是拙口笨舌的。」

出埃及記 4:10 交叉參考

約伯記 12:2

是的，你們是有智慧的人； 你們一死，智慧就跟你們一起死！

出埃及記 3:11

可是摩西對上帝說：「我算什麼？我怎能到埃及王那裡去，把以色列人領出來呢？」

出埃及記 4:1

摩西回答上主：「要是以色列人不信我，不聽我的話，說你從來沒有向我顯現過，我怎麼辦呢？」

出埃及記 6:12

摩西回答：「連以色列人都不聽我的話，國王會聽我嗎？我是個不會講話的人。」

出埃及記 6:30

但是，摩西回答：「你知道我沒有口才，國王怎麼會聽我的話呢？」

耶利米書 1:6

我回答：「至高的上主啊，我太年輕；我沒有口才。」

彌迦書 6:4

我從埃及把你們帶出來，從奴役的地方把你們拯救出來。我派遣了摩西、亞倫、美莉安去領導你們。

使徒行傳 7:22

他接受了埃及文化的薰陶，很有說話和辦事的能力。

哥林多後書 10:10

有人說：「保羅寫信時，既嚴厲又強硬，他本人卻顯得外表平凡，言語粗俗！」

哥林多後書 11:6

我或許不善詞令，可是在知識上並不比別人差；這一點，我在各樣事上隨時都向你們表明過了。