出埃及記 32:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 他們對我說：『我們不曉得那個領我們出埃及的摩西遇到了什麼事，所以請替我們造個神明來帶領我們。』

更多版本

當代譯本

²³ 他們對我說，『為我們造神明來帶領我們吧，因為帶我們出埃及的那個摩西不知怎樣了。』

新譯本

²³ 他們對我說：‘給我們做神像，可以在我們前面引路，因為那摩西，就是把我們從埃及地領出來的那個人，我們不知道他遭遇了甚麼事。’

中文標準譯本

²³ 他們對我說：『為我們造一個行走在我們前面的神明，因為那摩西，就是把我們從埃及地帶上來的那個人，我們不知道他發生了什麼事。』

新標點和合本 上帝版

²³ 他們對我說：『你為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。』

新標點和合本 神版

²³ 他們對我說：『你為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。』

和合本修訂版

²³ 他們對我說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭遇了甚麼事。』

出埃及記 32:23 交叉參考

出埃及記 32:8

他們已經偏離了我命令他們走的道路。他們用金子鑄造了一頭牛，向牠跪拜，向牠獻祭。他們說，這牛是領他們出埃及的神明。」

使徒行傳 7:40

他們對亞倫說：『請替我們造些神像，好在我們前面帶路。我們不曉得那個領我們出埃及的摩西遭遇到什麼事。』

撒母耳記上 15:15

掃羅回答：「這是我的軍隊從亞瑪力人那裡擄來的。他們留下最好的牛羊，為要當牲祭獻給上主—你的上帝。其餘的，我們都滅盡了。」

撒母耳記上 15:21

只是我的軍隊沒有把擄來那些最好的牛羊殺了；他們帶牛羊到吉甲去，要當作牲祭獻給上主—你的上帝。」