出埃及記 3:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 所以下來要從埃及人手中把他們拯救出來，領他們到肥沃寬廣、流奶與蜜的地方：那裡是迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人，和耶布斯人居住的地方。

更多版本

當代譯本

⁸ 我下來是要從埃及人手中救他們，帶他們離開那裡，到一個遼闊肥沃的奶蜜之鄉，就是現在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。

新譯本

⁸ 所以我下來，要救他們脫離埃及人的手，領他們脫離那地，到美好寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。

中文標準譯本

⁸ 所以我下來是要解救他們脫離埃及人的手，並把他們從那地帶上來，帶到那美好寬闊之地——流奶與蜜之地，就是迦南人、赫提人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

新標點和合本 神版

⁸ 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

和合本修訂版

⁸ 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們從那地上來，到美好與寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

出埃及記 3:8 交叉參考

創世記 11:5

於是，上主下來，要看看這群人建造的城和塔。

創世記 11:7

來吧！我們下去攪亂他們的語言，使他們彼此無法溝通。」

創世記 15:13

上主對他說：「你要確實知道，你的後代要流浪異鄉，被人奴役，被人虐待四百年。

創世記 15:14

但是，我一定要懲罰奴役他們的那個國家；他們離開那裡的時候將帶很多財物出來。

創世記 18:21

我一定要下去看看所聽到的控訴是不是確實。」

創世記 43:11

他們的父親說：「既然該這麼做，你們就帶些松脂、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁等本地的特產當禮物送給首相。

創世記 46:4

我要親自和你到埃及去，並且親自帶你的後代回到這塊土地來。你死的時候，約瑟會在你身邊為你送終。」

創世記 50:24

約瑟對他的兄弟們說：「我快要死了，但是上帝一定照顧你們，帶你們離開這地，到他應許給亞伯拉罕、以撒，和雅各的那片土地去。」

歷代志上 1:15

希未人、亞基人、西尼人、

尼希米記 9:8

你知道他對你忠心； 你與他立了約。 你應許給他迦南人、赫人、亞摩利人的土地， 比利洗人、耶布斯人、革迦撒人的土地， 作為他後代居住的土地。 你信守你的諾言， 因為你公義。

詩篇 12:5

可是，上主說：我就要來， 因為窮苦人受欺壓， 被迫害的人痛苦呻吟； 我要把他們所渴望的賜給他們。

詩篇 12:6

上主的應許純真可靠， 像在爐火中煉過七次的銀子。

詩篇 34:8

要親自體驗上主的美善； 投靠他的人多麼有福啊！

詩篇 91:15

他們求告我，我要回答； 他們在患難中，我要與他們同在。 我要拯救他們，使他們得光榮。

出埃及記 12:41

四百三十年終了的那一天，上主子民中的各支族都離開了埃及。

出埃及記 12:51

上主就在那一天帶領以色列各支族離開了埃及。

出埃及記 13:5

上主曾對你們的祖宗發誓，要把迦南人、赫人、亞摩利人、希未人，和耶布斯人的土地賜給你們。上主把你們帶進這流奶與蜜的肥沃土地後，你們要在每一年的正月守這節。

出埃及記 3:17

我決定要領他們出埃及。他們已經受夠了苦頭；我要帶他們到流奶與蜜的肥沃土地，就是迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人，和耶布斯人居住的地方。

出埃及記 34:11

我今天頒布給你的法律，你要遵守。在你推進的時候，我要趕走亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人，和耶布斯人。

出埃及記 5:23

自從我到國王面前為你講話，他更加殘酷地對付你的子民，你卻一點都不救助他們！」

以賽亞書 36:17

直到皇帝把你們遷到另一個地方，跟你們的本土約略相同，有五穀、葡萄，有餅和美酒。

以賽亞書 64:1

上主啊，你為什麼不把天撕開，親自降臨人間？高山看見你就發抖。

耶利米書 11:5

這樣，我就實現我對他們的祖先所發的誓，把他們現在居住流奶與蜜這肥沃的土地賜給他們。」 我回答：「是的，上主。」

耶利米書 2:7

我把他們帶到肥沃的土地去， 讓他們享受土產和美物。 但他們糟蹋了我的土地， 汙染了我賜給他們的地方。

耶利米書 32:22

你信守自己向他們祖先許下的諾言，把流奶與蜜這肥沃的土地賜給他們。

以西結書 20:6

那時，我應許要領他們出埃及，帶他們到我為他們選定那塊流奶與蜜的肥沃土地，是世界上最富饒的土地。

利未記 20:24

我曾經應許把這塊流奶與蜜的富饒土地賜給你們作產業；我要把它交給你們。我是上主—你們的上帝；我把你們跟列國分開。

阿摩司書 2:10

我從埃及把你們領出來，在曠野中帶領了你們四十年，把亞摩利人的領土賜給你們。

民數記 13:18

要看看那是怎樣的一個地方，有多少人住在那裡，居民是強是弱。

民數記 13:19

看看那地方是好是壞，居民是住在不設防的營地或設防的城市。

民數記 13:27

他們告訴摩西：「我們偵察了那地方，發現那是流奶與蜜的肥沃土地；這就是那地所產的果子。

約翰福音 3:13

除了從天上降下來的人子，從來沒有人上過天。」

約翰福音 6:38

因為我從天上下來，不是要憑我自己的意思行事，而是要實行差我來那位的旨意。

申命記 1:25

他們帶回當地的果子，報告說，上主—我們的上帝賜給我們的是非常肥沃的土地。

申命記 1:7

現在你們要拆營，向前移動。你們要進入亞摩利人的山區和附近各地區—就是約旦谷、低地、高原、南部區域，和地中海沿岸，也就是說，你們要進入迦南、黎巴嫩，和從那裡延伸到幼發拉底河一帶的土地。

申命記 27:3

把所有的法律和教訓都寫在上面。你們進入上主—你們祖先的上帝所應許給你們那流奶與蜜的肥沃土地、

申命記 28:11

上主要在他向你們祖先應許要賜給你們的那片土地上，使你們多子多孫，牲畜繁多，五穀豐收。

申命記 6:3

以色列人哪，你們要留心聽，並且要遵行。這樣，你們就會照上主—我們祖先的上帝所應許的，事事順利，成為強盛的國家，在那流奶與蜜的肥沃土地上定居。

申命記 7:1

「上主—你們的上帝要領你們進入你們將佔領的土地；他要趕出好些民族。你們往前推進的時候，他要趕走七個比你們強大的民族，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

約書亞記 9:1

以色列人民勝利的消息傳遍了約旦河西的山區、高原，和地中海沿岸的平原，甚至遠到北邊的黎巴嫩；也傳到赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王耳中。

約書亞記 9:7

以色列人說：「我們何必跟你們訂條約？說不定你們就住在附近呢！」