出埃及記 3:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 我知道，除非我逼他，埃及王是不會放你們走的。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我也知道除非我用大能的手向他施壓，不然埃及王不會讓你們離開。

新譯本

¹⁹ 我也知道，如果不施行大能的手，埃及王決不會讓你們走的。

中文標準譯本

¹⁹ 不過我知道，如果不用大能的手，埃及王是不會允許你們走的。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。

和合本修訂版

¹⁹ 我知道若不用大能的手，埃及王不會放你們走。

出埃及記 3:19 交叉參考

出埃及記 10:20

但上主使國王的心仍然剛硬，不放以色列人民走。

出埃及記 11:10

摩西和亞倫在王面前行了這許多神蹟，但是上主使王的心剛硬，不准以色列人民離境。

出埃及記 11:9

上主曾對摩西講過：「埃及王要繼續拒絕聽你的話，這樣，我就能在埃及行更多的神蹟。」

出埃及記 13:15

那時候，埃及王的心剛硬，不放我們走，上主殺了埃及所有的頭胎—包括人的長子和牲畜的頭胎。因此，我們把所有公的頭胎牲畜都獻給上主為祭，但是把長子都贖回。

出埃及記 4:21

上主又對摩西說：「回到埃及後，你一定要在埃及王面前行我賜你能力去行的各樣神蹟。但是我要使他的心剛硬，不放我的子民走。

出埃及記 5:2

埃及王說：「上主是誰？我何必聽從他？我為什麼要放以色列人走？我不認得上主；我也不放以色列人走。」

出埃及記 6:1

上主對摩西說：「你就要看見我怎樣對付埃及王了。我要逼他放我的子民走。我要逼得他不得不把他們趕出國境。」

出埃及記 8:28

國王說：「我准許你們到曠野去，向上主—你們的上帝獻祭，但是你們不能走得太遠。你們要為我禱告。」

出埃及記 9:35

正像上主早就對摩西說過的，埃及王的心仍然剛硬，不放以色列人民走。

出埃及記 9:7

國王打聽，知道以色列人的牲畜一隻也沒死。但他的心仍然剛硬，不放人民走。