出埃及記 3:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 有一天，摩西為他的岳父米甸的祭司葉特羅放羊；他領了一群羊橫跨沙漠，到了上帝的山—何烈山。

更多版本

當代譯本

¹ 摩西為岳父米甸祭司葉特羅放羊。一天他領著羊群穿越曠野，來到上帝的山——何烈山。

新譯本

¹ 那時，摩西正在牧放他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群。有一次，他把羊群領到曠野的盡頭去，到了　神的山，就是何烈山。

中文標準譯本

¹ 有一天，摩西正在牧放他岳父米甸祭司耶特羅的羊群；他把羊群引領到曠野的深處，來到神的山，就是何烈山。

新標點和合本 上帝版

¹ 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊羣；一日領羊羣往野外去，到了上帝的山，就是何烈山。

新標點和合本 神版

¹ 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊羣；一日領羊羣往野外去，到了神的山，就是何烈山。

和合本修訂版

¹ 摩西牧放他岳父米甸祭司葉特羅的羊群，他領羊群往曠野的那一邊去，到了上帝的山，就是何烈山。

出埃及記 3:1 交叉參考

列王紀上 19:19

以利亞離開那裡，找到了沙法的兒子以利沙。以利沙正趕著一對牛在耕田，還有十一對牛在他前面；他趕的是最後的一對。以利亞脫下外袍，披在以利沙身上。

列王紀上 19:8

以利亞起來，吃了，喝了。食物給他足夠的力量，他走了四十晝夜，到了上帝的山—何烈山。

詩篇 106:19

他們在何烈山鑄造牛像， 向手造的偶像跪拜；

出埃及記 17:6

我要站在你面前，在何烈山的一塊磐石上。你擊打那磐石，就會有水流出來給他們喝。」摩西當著以色列領袖的面這樣做了。

出埃及記 18:12

於是葉特羅向上帝獻上燒化祭和其他祭物；亞倫和其他以色列的領袖都來跟他一起吃這神聖的筵席，作為敬拜的禮儀。

出埃及記 19:11

到後天一切都準備好。那一天，我要降臨在西奈山，讓所有的以色列人都能夠看見我。

出埃及記 19:2

他們先離開利非訂，然後到西奈曠野，在西奈山下紮營。

出埃及記 19:3

摩西上山朝見上帝。 上主從山上呼喚摩西，要他告訴雅各的子孫以色列人說：

出埃及記 2:18

當她們回到父親那裡，父親問：「今天怎麼這麼早就回來？」

出埃及記 2:21

後來摩西同意住在那裡；葉特羅把他女兒西坡拉許配給摩西；

出埃及記 24:13

摩西和他的助手約書亞準備好了；摩西開始走上聖山。

出埃及記 3:12

上帝回答：「我要與你同在。你領以色列人出埃及後，你們要在這山上敬拜我。這就是我差遣你的憑證。」

出埃及記 3:5

上帝說：「不要再走近。脫掉你的鞋子！因為你所站的地方是聖地。

出埃及記 33:6

因此，以色列人離開何烈山後，不再佩帶裝飾品。

出埃及記 4:18

於是，摩西回到他岳父葉特羅那裡去，對他說：「請讓我回埃及去，看看我的親屬是否還活著。」葉特羅同意了，就跟他道別。

出埃及記 4:27

同時，上主對亞倫說：「你到曠野去迎接摩西。」於是亞倫往上帝的山去迎見摩西；亞倫一看見摩西，就上前親他。

阿摩司書 1:1

在烏西雅作猶大王，約華施的兒子耶羅波安二世作以色列王期間，大地震前兩年，上帝向提哥亞村的牧羊人阿摩司啟示有關以色列的事。以下的記載是阿摩司的話。

瑪拉基書 4:4

「你們要記住我僕人摩西的教訓，就是我在何烈山頒布給他、要所有以色列人遵行的法律誡命。

民數記 10:29

摩西對他的內兄—米甸人葉特羅的兒子—何巴說：「我們就要到上主應許給我們的地方去。他曾經應許要使以色列人昌盛，所以跟我們來吧，我們會讓你共享繁榮。」

民數記 10:33

以色列人離開西奈聖山，往前走了三天。上主的約櫃一直在他們前頭，為他們找紮營的地方。

路加福音 2:8

在伯利恆郊外，有些牧羊人夜間露宿，輪流看守羊群。

使徒行傳 7:30

「過了四十年，在西奈山附近的曠野，有一位天使從荊棘的火焰中向摩西顯現。

申命記 1:2

（從何烈山經由以東山區到加低斯‧巴尼亞需要十一天的旅程。）

申命記 1:6

「我們還在何烈山的時候，上主—我們的上帝對我們說：『你們已經在這山上住得夠久了。

申命記 4:10

當年你們曾經在何烈山山腳，站在上主—你們的上帝面前。那時，上主告訴我：『你要集合人民在一起。我要他們聽見我說的話，使他們學習終生敬畏我，並教導他們的兒女敬畏我。』

士師記 4:11

那時，基尼人希百在基低斯附近撒拿音的橡樹旁搭帳棚。他離開了其他的基尼人；他們是摩西的內兄何巴的後代。

撒母耳記上 16:11

於是撒母耳問耶西：「你還有其他兒子嗎？」 耶西說：「還有一個最小的；他在外面放羊。」 撒母耳說：「叫他到這裡來。他不來，我們就不獻祭。」