出埃及記 2:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 這孩子長大後，母親把他帶到公主面前，公主正式收養他作自己的兒子。她說：「我從水裡把這孩子拉上來，就叫他摩西吧！」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 孩子漸漸長大，她便把他帶到公主那裡，孩子就做了公主的兒子。公主給孩子取名叫摩西，意思是「我把他從水中拉了上來」。

新譯本

¹⁰ 孩子長大了，婦人把他帶到法老的女兒那裡，他就作了法老女兒的兒子。她給孩子起名叫摩西，說：“因為我把他從水裡拉出來。”

中文標準譯本

¹⁰ 孩子長大了，那女人把他帶到法老的女兒那裡，他就作了法老女兒的兒子。法老的女兒給他起名為摩西，說：「因為我把他從水裡拉上來。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫摩西，意思說：「因我把他從水裏拉出來。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫摩西，意思說：「因我把他從水裏拉出來。」

和合本修訂版

¹⁰ 孩子長大了，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫摩西，說：「因我把他從水裏拉出來。」

出埃及記 2:10 交叉參考

創世記 16:11

你將要生一個兒子；你要給他取名以實瑪利，因為上主聽到你訴苦。

創世記 4:25

亞當又跟他妻子同房，她就生了一個兒子，取名塞特；夏娃說：「上帝給了我一個兒子，替代被該隱殺害的亞伯。」

創世記 48:5

雅各又說：「約瑟啊！我還沒到埃及以前，你兩個兒子在這裡出生，他們算是我的；以法蓮和瑪拿西跟呂便、西緬一樣是我的。

撒母耳記下 22:17

上主從高天伸手抓住我， 從深水中把我拉出來。

出埃及記 2:9

公主對那女人說：「把這嬰兒帶去，替我養他，我會給你工錢。」於是那女人把嬰兒接回去撫養。

馬太福音 1:21

她將要生一個兒子，你要給他取名叫耶穌，因為他將拯救他的子民脫離他們的罪。」

加拉太書 4:5

為要救贖在法律下的人，使我們獲得上帝兒女的名分。

希伯來書 11:24

由於信心，摩西長大後，拒絕被稱為埃及公主的兒子。

約翰一書 3:1

你們看，天父多麼愛我們！甚至稱我們為上帝的兒女；事實上，我們就是他的兒女。世人所以不認識我們，是因為他們還不認識上帝。

撒母耳記上 1:20

她就懷孕，生了一個兒子。哈娜給孩子取名撒母耳，因為她說：「這是我向上主求來的。」