出埃及記 18:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 於是葉特羅向上帝獻上燒化祭和其他祭物；亞倫和其他以色列的領袖都來跟他一起吃這神聖的筵席，作為敬拜的禮儀。

更多版本

當代譯本

¹² 摩西的岳父葉特羅說完，便向上帝獻燔祭及其他祭物。亞倫和以色列的長老都來與他一起在上帝面前吃飯。

新譯本

¹² 摩西的岳父葉忒羅把燔祭和幾樣祭品拿來獻給　神；亞倫和所有以色列的長老都來到　神面前，與摩西的岳父一同吃飯。

中文標準譯本

¹² 摩西的岳父耶特羅帶來了燔祭和祭物獻給神；亞倫和以色列所有的長老都來了，與摩西的岳父在神面前吃飯。

新標點和合本 上帝版

¹² 摩西的岳父葉忒羅把燔祭和平安祭獻給上帝。亞倫和以色列的眾長老都來了，與摩西的岳父在上帝面前吃飯。

新標點和合本 神版

¹² 摩西的岳父葉忒羅把燔祭和平安祭獻給神。亞倫和以色列的眾長老都來了，與摩西的岳父在神面前吃飯。

和合本修訂版

¹² 摩西的岳父葉特羅把燔祭和祭物獻給上帝。亞倫和以色列的眾長老都來了，與摩西的岳父在上帝面前吃飯。

出埃及記 18:12 交叉參考

創世記 12:7

上主向亞伯蘭顯現，對他說：「我要把這片土地賜給你的後代。」亞伯蘭在那裡為向他顯現的上主建了一座祭壇。

創世記 26:25

以撒就在那裡建造祭壇，敬拜上主，然後在那裡紮營。他的僕人在那裡又挖了一口井。

創世記 26:30

以撒就準備了筵席，他們一起吃喝。

創世記 31:54

他在山上殺了牲畜作牲祭，邀請親人一起吃飯；吃完後，他們在山上過夜。

創世記 4:4

亞伯也從他的羊群中選出頭胎最好的小羊，作祭物獻給上主。上主喜歡亞伯，接受了他的祭物，

創世記 43:25

他們把禮物準備好，等中午約瑟回來的時候送給他；因為他們得到通知，他們要跟約瑟一起吃飯。

創世記 8:20

挪亞為上主建造一座祭壇；他從禮儀上定為潔淨的各種牲畜和飛鳥中各選一隻，放在祭壇上作燒化祭。

撒母耳記下 9:7

大衛說：「不要怕，我會因你父親約拿單的緣故善待你。我會把你祖父掃羅的土地都還給你；你可以常來跟我同席用飯。」

歷代志下 30:22

希西家稱讚利未人，因為他們善於領導人民敬拜上主。 民眾獻平安祭，並讚美上主—他們祖宗的上帝。過了七天，

約伯記 1:5

每逢歡宴的日期過了，約伯就一早起來，為每一個兒女獻上燒化祭，行潔淨的禮儀。他經常這樣做，因為他想，他的兒女們也許會在無意中侮慢得罪上帝。

約伯記 42:11

他的兄弟、姊妹，和從前的朋友們都來探望他，在他家裡一起用飯。他們對他表示同情，為了他從上主那裡所受到的一切災難，來慰問他。每人送給他一些錢和一個金環。

約伯記 42:8

現在，你們要拿七隻公牛，七隻公羊，到約伯那裡去，為你們自己獻上燒化祭。約伯要為你們祈求；我會悅納他的祈求，不按照你們的愚昧責罰你們。你們對我的議論，不如約伯所說的有理。」

出埃及記 18:13

第二天，摩西坐在人民中處理紛爭，從早到晚十分忙碌。

出埃及記 2:20

父親問女兒：「他在哪裡？為什麼把他留在外邊？去請他來跟我們一起吃飯。」

出埃及記 20:24

你們要用泥土為我造一座祭壇，在壇上獻牛羊，作為燒化祭和平安祭。在我指定作為你們敬拜我的每一個地方，我都要來，要賜福給你們。

出埃及記 24:11

上帝並沒有傷害這些以色列的領袖。他們瞻望上帝；他們一起吃，一起喝。

出埃及記 24:5

然後他差派一些年輕人向上主獻牲畜，作為燒化祭和平安祭。

出埃及記 3:1

有一天，摩西為他的岳父米甸的祭司葉特羅放羊；他領了一群羊橫跨沙漠，到了上帝的山—何烈山。

出埃及記 33:7

每一次以色列人安營，摩西就把帳幕張設在跟營有相當距離的地方，稱為上主的聖幕；凡對上主有所求問的人都可以到那裡去。

但以理書 10:3

我整整三個星期沒有吃正餐，沒有吃肉，沒有喝酒，也沒有梳頭。

民數記 10:29

摩西對他的內兄—米甸人葉特羅的兒子—何巴說：「我們就要到上主應許給我們的地方去。他曾經應許要使以色列人昌盛，所以跟我們來吧，我們會讓你共享繁榮。」

路加福音 14:1

有一個安息日，耶穌到一個法利賽人領袖的家裡吃飯；有些人窺伺著他。

路加福音 14:15

同席有一個人聽見了這些話，就對耶穌說：「能夠在上帝的國裡享受筵席的人多麼有福啊！」

哥林多前書 10:18

請看看以色列人吧，那些吃過祭物的，就跟祭壇有了關係。

哥林多前書 10:21

你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能參加主的筵席又參加鬼的筵席。

哥林多前書 10:31

那麼，你們無論做什麼，或吃或喝，都要為榮耀上帝而做。

申命記 12:7

你們和家裡的人都要到那地方去，在那位賜福給你們的上主面前吃喝，享受你們勤勞得來的好東西。

申命記 27:7

也要在那裡吃平安祭，在上主—你們的上帝面前歡樂。