出埃及記 16:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 對他們說：「我們寧願上主在埃及把我們殺掉算了。在埃及，我們至少可以圍著肉鍋吃得飽飽的。可是你們把我們帶到曠野，要我們在這裡餓死。」

更多版本

當代譯本

³ 「我們還不如當初在埃及就死在耶和華手中。在那裡，我們至少可以圍在肉鍋旁吃個飽。現在，你把我們帶到曠野來，是要叫全體會眾餓死在這裡嗎？」

新譯本

³ 以色列人對他們說：“我們寧願在埃及地坐在肉鍋旁邊，吃飯吃到飽的時候，死在耶和華的手裡！你們倒把我們領出來，到這曠野，是要叫這全體會眾餓死啊！”

中文標準譯本

³ 以色列子孫對他們說：「我們寧願在埃及地死在耶和華的手中！那時我們坐在肉鍋旁邊，吃糧吃到飽；你們卻把我們領到這曠野，要餓死這全體會眾！」

新標點和合本 上帝版

³ 說：「巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊！」

新標點和合本 神版

³ 說：「巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊！」

和合本修訂版

³ 以色列人對他們說：「我們寧願在埃及地死在耶和華手中！那時我們坐在肉鍋旁，吃餅得飽。你們卻將我們領出來，到這曠野，要叫這全會眾都餓死啊！」

出埃及記 16:3 交叉參考

撒母耳記下 18:33

王一聽，悲從中來，就上城樓的房間去哀哭。他一面走一面哭著說：「噢，我兒！我兒！押沙龍我兒！恨不得我替你死。我兒押沙龍啊，我兒！」

約伯記 3:1

約伯終於打破緘默，開口詛咒自己的生日。

約伯記 3:10

要詛咒我出生的那一夜， 因它使我遭遇重重患難。

約伯記 3:20

為什麼讓悲愁的人繼續生存？ 為什麼讓憂傷的人仍然看見光明？

詩篇 107:5

他們又飢又渴， 一切希望都斷絕了。

詩篇 78:19

他們冒犯上帝，說： 上帝能在曠野擺設盛筵嗎？

詩篇 78:25

於是他們吃了天使的食物； 上帝使他們飽足。

出埃及記 14:11

他們對摩西說：「難道我們在埃及沒有葬身的地方嗎？為什麼把我們帶到曠野送死？你把我們領出埃及；你看，你做了什麼好事！

出埃及記 17:3

但是人民非常口渴，繼續埋怨摩西。他們說：「你為什麼把我們領出埃及？要讓我們和我們的兒女、連同我們的牲畜都渴死嗎？」

出埃及記 2:23

過了一段時期，埃及王死了，以色列人仍舊過著奴隸的生活。他們向上帝求救，呼求他幫助他們脫離苦役。

出埃及記 5:21

他們就對摩西和亞倫說：「上主一定知道你們做的是什麼事；你們使國王和他的官員憎恨我們，使他們有了殺我們的藉口。上主一定會懲罰你們！」

耶利米書 2:6

雖然我救他們脫離埃及， 領他們經過荒野： 崎嶇不平的沙漠， 乾旱驚險的曠野， 沒有人煙足跡， 他們仍然不理我。

耶利米書 44:17

我們一定要照我們所許的願做。從前，我們和我們的祖先，我們的君王和官員，在猶大各城鎮和耶路撒冷大街小巷向我們的女神天后燒香獻酒；現在我們要照樣做。那時，我們吃得飽，非常享福，無災無禍。

耶利米哀歌 4:9

戰死沙場的，比餓死的人幸福； 因為後者會被飢餓折磨而死。

民數記 11:15

如果你要這樣待我，求你可憐我，把我殺了，使我不必再忍受這樣的折磨。」

民數記 11:20

你們要整整吃一個月的肉，直到肉從你們的鼻孔噴出來，使你們厭惡。這事一定要發生；因為你們厭棄在你們中間的上主，埋怨他，說你們不該離開埃及。』」

民數記 14:2

他們埋怨摩西和亞倫說：「我們寧願死在埃及或死在曠野！

民數記 14:3

上主為什麼領我們到那地方去？我們一定會被殺死，我們的妻兒一定會被擄去。我們回埃及去不更好嗎？」

民數記 16:13

你領我們離開肥沃的埃及，讓我們死在曠野，這還不夠嗎？你還要作主管轄我們嗎？

民數記 16:41

第二天，全體會眾埋怨摩西和亞倫說：「你們殺了上主的子民。」

民數記 21:5

他們攻擊上帝和摩西說：「為什麼把我們領出埃及、要我們死在這沒有食物沒有水的曠野呢？我們再也嚥不下這難吃的東西了！」

使徒行傳 26:29

保羅回答：「無論話多話少，我向上帝所求的，是你和所有今天在這裡聽我說話的人都會像我一樣，只是別像我帶著這些鎖鍊！」

哥林多前書 4:8

你們已經什麼都有了！你們已經富足了！你們在作王，把我們撇在一邊。好吧！我倒願意你們真的作王，好讓我們也跟你們一起作王。

哥林多後書 11:1

我希望你們會容忍我，就算我有一點蠢，相信你們還是會容忍的！

申命記 28:67

你們所看見的一切要使你們心驚肉跳，早晨盼望黑夜，夜晚等待天亮。

申命記 8:3

上主使你們飢餓，然後把嗎哪賜給你們，是你們和祖先都沒有吃過的食物，以此教導你們：人的生存不僅是靠食物，而是靠上主所說的每一句話。

約書亞記 7:7

約書亞說：「至高的上主啊，你為什麼領我們過約旦河呢？是要把我們交給亞摩利人、毀滅我們嗎？為什麼不讓我們留在約旦河那邊呢？