出埃及記 16:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 「我已經聽見以色列人的怨言。你要告訴他們，在傍晚，他們有肉吃；在清晨，他們有足夠的食物。這樣，他們就知道我是上主，是他們的上帝。」

更多版本

當代譯本

¹² 「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們，『到了黃昏，你們就會有肉吃，早晨就會有餅可以吃飽，這樣你們就知道我是你們的上帝耶和華。』」

新譯本

¹² “以色列人的怨言，我已經聽見了。你告訴他們說：‘黃昏的時候你們必吃肉，早晨的時候必有食物吃飽；這樣，你們就知道我耶和華是你們的　神了。’”

中文標準譯本

¹² 「我已經聽見以色列子孫的怨言，你要告訴他們說：『到黃昏的時候，你們會有肉吃；到了早晨，你們會有糧食得飽足。這樣，你們就會知道我是耶和華你們的神。』」

新標點和合本 上帝版

¹² 「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華－你們的上帝。』」

新標點和合本 神版

¹² 「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華－你們的神。』」

和合本修訂版

¹² 「我已經聽見以色列人的怨言了。你要對他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨也必有食物得飽。你們就知道我是耶和華－你們的上帝。』」

出埃及記 16:12 交叉參考

列王紀上 20:28

有一個神的人去見亞哈王，說：「上主這樣說：『因為敘利亞人說我是山神，不是平原的神，所以我要使你戰勝他們龐大的軍隊，你和你的人民就知道我是上主。』」

詩篇 105:40

他們要求，他就使鵪鶉飛來； 他從天上降糧食餵飽他們。

出埃及記 12:6

到了本月十四日晚，以色列全體人民要殺他們挑出的牲畜。

出埃及記 16:11

上主對摩西說：

出埃及記 4:5

上主說：「這樣做就能夠向以色列人證明，上主—他們祖宗的上帝，亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，曾經向你顯現。」

出埃及記 6:7

我要把你們當作我的子民，我也要作你們的上帝。當你們從埃及的奴役中獲得自由的時候，你們就知道我是上主，是你們的上帝。

出埃及記 7:17

上主這樣說，現在你要從他所行的知道他就是上主。你看，我要用這根杖擊打河水，水會變成血，

耶利米書 31:24

猶大的土地和境內各城鎮將人煙稠密；農人、牧人，和他們的羊群將一起住在那裡。

以西結書 34:30

人人都會知道我—上主、以色列的上帝與他們同在；他們是我的子民。我—至高的上主這樣宣布了。

以西結書 35:13

你瘋狂自大說毀謗我的話，我都聽見了。」

以西結書 39:22

從那日以後，以色列人會知道我是上主—他們的上帝。

約珥書 3:17

上主說，以色列啊， 那時你就知道我是上主—你的上帝。 我住在我的聖山錫安； 耶路撒冷將成為聖城， 外族人永不再征服它。

利未記 11:44

我是上主—你們的上帝；你們要聖化自己，要聖潔，因為我是聖潔的。你們不可吃這些爬蟲來玷汙自己。

撒迦利亞書 13:9

我要考驗那殘存的三分之一，使他們純淨，好像銀子被火煉淨一樣。我要試驗他們，像試驗金子，然後他們會向我禱告，我就垂聽。我要告訴他們，他們是我的子民；他們要承認，我—上主是他們的上帝。」

民數記 11:4

有些外族人跟以色列人同行；他們很想吃肉。以色列人也開始埋怨說：「要是我們有肉吃多好呢！

民數記 14:27

「這些邪惡的人民埋怨我要到幾時呢？我已經聽夠了他們的牢騷怨言！