出埃及記 13:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 所以上帝帶他們繞著遠道，經過曠野，往紅海走。以色列人離開埃及時已經武裝好，準備隨時作戰。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 所以，上帝領他們繞道前行，走曠野的路，前往紅海。以色列人離開埃及時都帶著兵器。

新譯本

¹⁸ 所以　神領人民繞道而行，走曠野的路到紅海去；以色列人從埃及地上來的時候，都帶著兵器。

中文標準譯本

¹⁸ 於是神使百姓繞道走曠野的路往紅海去，以色列子孫就整裝列隊上去，離開埃及地。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 所以上帝領百姓繞道而行，走紅海曠野的路。以色列人出埃及地，都帶着兵器上去。

新標點和合本 神版

¹⁸ 所以神領百姓繞道而行，走紅海曠野的路。以色列人出埃及地，都帶着兵器上去。

和合本修訂版

¹⁸ 上帝領百姓繞道而行，走曠野的路到紅海。以色列人出埃及地，都帶著兵器上去。

出埃及記 13:18 交叉參考

創世記 50:25

約瑟又叫以色列人發誓；他說：「你們要向我發誓。當上帝帶你們往那片土地去的時候，要把我的骸骨一起帶走。」

詩篇 107:7

他帶領他們走直路， 直到可居住的城邑。

詩篇 136:16

他帶領他的子民經過曠野； 他的慈愛永遠長存。

詩篇 68:8

大地震動，天也下豪雨； 因為西奈的上帝出現， 以色列的上帝降臨。

出埃及記 12:51

上主就在那一天帶領以色列各支族離開了埃及。

出埃及記 14:2

「你去告訴以色列人向後轉，在密奪和紅海之間，靠近巴力‧洗分的比‧哈希錄前面紮營。

出埃及記 14:9

埃及的軍隊，包括戰馬、戰車，和騎兵，一直追趕以色列人，到了紅海邊境他們紮營的地方；那地方靠近比‧哈希錄和巴力‧洗分。

申命記 17:16

王不可擁有大批戰馬；不可派人到埃及買馬，因為上主說過，他的子民不可再回埃及。

申命記 32:10

他在曠野找到他們， 在飛沙走石的沙漠遇見他們。 他愛護他們，照顧他們， 像愛護自己的掌上明珠。

約書亞記 1:14

你們的妻子、兒女，和牲畜要留在這裡；但你們英勇的戰士要作以色列同胞的先鋒，先渡過約旦河。你們要跟他們並肩作戰，

約書亞記 4:12

呂便、迦得兩支族，和瑪拿西半支族裝備好的戰士，照著摩西的吩咐，也走在群眾前頭。

約書亞記 4:13

大約有四萬裝備好的戰士在上主面前過了河，到耶利哥平原，準備作戰。