出埃及記 11:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主使埃及人尊敬以色列人。埃及的官員和人民都尊崇摩西為偉人。

更多版本

當代譯本

³ 耶和華使埃及人恩待以色列人，法老的臣僕和百姓極其尊重摩西。

新譯本

³ 耶和華使人民在埃及人眼前蒙恩，同時摩西在埃及地，在法老臣僕的眼前和人民的眼前都成了偉大的人物。

中文標準譯本

³ 耶和華使以色列百姓在埃及人眼前蒙恩，而摩西這人也在埃及地、在法老的臣僕和他的子民眼中都極其偉大。

新標點和合本 上帝版

³ 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，並且摩西在埃及地、法老臣僕，和百姓的眼中看為極大。

新標點和合本 神版

³ 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，並且摩西在埃及地、法老臣僕，和百姓的眼中看為極大。

和合本修訂版

³ 耶和華使埃及人看得起他的百姓，並且摩西在埃及地，在法老臣僕和百姓眼中看為偉大。

出埃及記 11:3 交叉參考

創世記 12:2

我要使你多子多孫；他們要形成大國。我要賜福給你，使你大有名望；這樣，人要因你蒙福。

創世記 39:21

但是上主與約瑟同在，賜福給他；因此監獄長很喜歡他，

撒母耳記下 7:9

你無論到什麼地方，我都與你同在；我擊敗了你所有的仇敵。我要使你跟世界上最偉大的君王齊名。

以斯帖記 9:4

全國的人都知道：現在末底改在王宮是一個很有權勢的人，而且他的權勢還在擴大。

詩篇 106:46

他使俘虜他們的人憐憫他們。

出埃及記 12:35

他們也照摩西所吩咐的，向埃及人索取金銀首飾和衣服。

出埃及記 12:36

上主使埃及人尊敬他的子民；他們要什麼，埃及人就給什麼。這樣，以色列人帶走了埃及人的財富。

出埃及記 3:21

「我要使埃及人尊敬你們；所以，當我的子民離開那裡時，他們不會空手離去。

以賽亞書 60:14

壓迫過你的人的子孫要向你屈身； 所有藐視過你的人都要向你下拜。 他們要稱你為「上主的城」， 稱你為「以色列神聖上帝的錫安城」。

使徒行傳 7:22

他接受了埃及文化的薰陶，很有說話和辦事的能力。

申命記 34:10

以色列中從沒有像摩西那樣的先知；上主曾經面對面和他說話。

申命記 34:11

從沒有先知能夠行上主差派摩西對付埃及王、他的臣僕，和埃及全國時所行的神蹟奇事；也從沒有先知能夠行摩西在全以色列人民面前所行偉大驚人的事。

約書亞記 4:14

那一天，上主使以色列人民都尊崇約書亞為大領袖。從那時起，約書亞跟摩西一樣，終生受人民尊敬。

啟示錄 3:9

看吧，那些撒但的黨羽，自稱為猶太人而其實不是猶太人的那些騙子，我要使他們來，在你腳前下拜，讓他們知道我愛你。