出埃及記 1:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 奴役他們，要他們和泥造磚，在田野做苦工，使他們痛苦異常。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。埃及人殘酷地奴役他們做苦工。

新譯本

¹⁴ 埃及人使他們因作苦工而覺得命苦，他們要和泥、做磚、作田間各樣的工；這一切苦工，埃及人都嚴嚴地驅使以色列人去作。

中文標準譯本

¹⁴ 埃及人用沉重的勞役——和泥、做磚，以及田野中的各樣勞役——嚴酷地奴役他們的一切勞役，使他們的生活很苦。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

新標點和合本 神版

¹⁴ 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

和合本修訂版

¹⁴ 使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工埃及人都嚴厲地對待他們。

出埃及記 1:14 交叉參考

創世記 15:13

上主對他說：「你要確實知道，你的後代要流浪異鄉，被人奴役，被人虐待四百年。

詩篇 129:1

以色列啊，你說吧； 從你幼年以來，仇敵怎樣迫害你。

詩篇 68:13

有鍍了白銀的鴿子的像， 牠們的翅膀閃爍著精金。 （為什麼有些人在打仗之日躲在羊圈裡？）

詩篇 81:6

我把你肩上的重擔移去； 我使你放下裝滿磚塊的籃子。

出埃及記 1:11

於是埃及人指派監工，強迫以色列人服苦役，用這方法來打擊他們的情緒。以色列人建造比東和蘭塞城，作為國王的補給中心。

出埃及記 1:13

埃及人命令以色列人做苦工，

出埃及記 1:15

埃及王又叫兩個希伯來的接生婆來，一個叫施弗拉，另一個叫普阿；他對她們說：

出埃及記 2:23

過了一段時期，埃及王死了，以色列人仍舊過著奴隸的生活。他們向上帝求救，呼求他幫助他們脫離苦役。

出埃及記 20:2

「我是上主—你的上帝；我曾經領你從被奴役之地埃及出來。

出埃及記 6:9

摩西把這件事告訴以色列人，但是他們不聽他的話，因為殘酷的奴隸生活已經使他們喪志。

箴言 28:15

暴君轄制窮人，有如咆哮的獅子或覓食的熊。

以賽亞書 10:24

至高的上主—萬軍的統帥對錫安的居民這樣說：「雖然亞述人曾經像埃及人那樣迫害你們，虐待你們，你們不要怕他們。

以賽亞書 14:6

這些人只知道奴役人民，不斷地迫害被征服的國家。

以賽亞書 51:23

我要把這杯給壓迫你們的人， 給那些使你們倒在街道上、 從你們身上走過去的人。

以賽亞書 52:5

現在，在巴比倫發生了同樣的事。你們是俘虜；他們並沒有付給你們什麼。統治你們的人心高氣傲，不斷地蔑視我。

以賽亞書 58:6

「我所要的禁食是：解除那欺壓的鎖鍊和不公正的軛，釋放受壓迫的人。

利未記 25:43

你不可虐待他們，卻要敬畏你的上帝。

利未記 25:46

你們可以把他們留給子孫，使他們終生服事你們的子孫。但是你們不可虐待以色列同胞。

利未記 25:53

買主要把他當作年年雇用的工人一樣看待，不可虐待他。

彌迦書 3:3

你們吃我子民的肉，剝下他們的皮，打碎他們的骨頭，像切肉下鍋一樣地剁碎他們。

那鴻書 3:14

你要打水，以備敵人圍困！你要加強防禦！你要踩泥作磚，預備磚模！

民數記 20:15

我們的祖先怎樣到埃及去；我們在那裡住了很多年。埃及人虐待我們的祖先和我們，

使徒行傳 7:19

這王用詭計剝削我們的同胞，虐待我們的祖先，強迫他們丟棄嬰兒，不讓他們活下去。

使徒行傳 7:34

我的子民在埃及所受的苦難我都清楚地看見了；我也聽見他們的呻吟，我下來要解救他們。你來！我要差遣你到埃及去。』

申命記 26:6

埃及人壓迫我們，強迫我們作奴隸，服苦役。

申命記 4:20

但你們是上主從埃及、從熾烈的火爐裡搶救出來的。他領你們出來，要你們作他自己的子民，就像今天這樣。

路得記 1:20

拿娥美說：「不要叫我拿娥美，叫我瑪拉吧！因為全能的上帝使我命苦。