傳道書 8:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 沒有人可以不死，也沒有人能夠決定自己的死期。這是人無法逃避的爭戰，任他窮凶極惡也逃脫不了。

更多版本

當代譯本

⁸ 無人能掌管生命，留住生命，也無人能掌管死期。無人能免於這場爭戰，邪惡也救不了作惡者。

新譯本

⁸ 沒有人能支配風，把它留住；沒有人能控制死期；戰爭之時，沒有人能免役；邪惡救不了行邪惡的人。

中文標準譯本

⁸ 沒有人能掌控風把風留住；也沒有人能掌管死期；戰爭之時，無人能免；邪惡也救不了行邪惡的人。

新標點和合本 上帝版

⁸ 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。

新標點和合本 神版

⁸ 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。

和合本修訂版

⁸ 沒有人能掌握生命，將生命留住；也沒有人有權力掌管死期。這場爭戰無人能免；邪惡也不能救那行邪惡的人。

傳道書 8:8 交叉參考

撒母耳記下 14:14

我們都會死，像潑在地上的水一樣，不能再收回來。即使上帝不使死了的人復活，王至少有辦法使一個流放的人回來。

列王紀下 7:15

這些人一直走到約旦河，看見沿路堆滿了敘利亞人逃走時所丟下的衣服和用具，就回去報告王。

約伯記 14:5

人的壽命早已經定了； 他在世的歲月由你支配。 你定的界限沒有人能越過。

約伯記 34:14

如果上帝收回生命， 如果他收回氣息，

詩篇 89:48

誰能長生不死呢？ 誰能逃脫墳墓的權勢呢？

詩篇 9:17

所有作惡、拒絕上帝的人 都會下陰間。

箴言 12:3

作惡不能使人安全； 義人堅立而不動搖。

箴言 14:32

邪惡人的暴行使他敗亡； 正直人因誠實而蒙保守。

傳道書 3:21

誰能肯定人的靈會往上升，而獸的魂落入地下呢？

傳道書 8:13

作惡的人無福可言。他們的生命有如影兒；他們要夭折，因為他們不敬畏上帝。

傳道書 9:12

人不知道自己的時運。正像魚被魚網網著，鳥被羅網捉住，在預料不到的時候我們突然陷在惡運中。

以賽亞書 28:15

你們以為已經跟死亡簽了約，跟陰府訂了合同，所以認為可以大難不死；你們以為憑謊話和欺騙就可以苟安。

以賽亞書 28:18

你們跟死亡簽的約將廢除，跟陰府訂的合同將取消。災難臨頭的時候，你們就完了。

以賽亞書 47:10

你膽大妄為； 你以為沒有人看得見你的惡行。 你被自己的聰明才智引入歧途。 你自稱跟上帝一樣偉大， 沒有人比得上你。

哥林多前書 15:43

被埋葬的是醜陋衰弱的；復活的是完美健壯的。

哥林多後書 13:4

雖然他在軟弱中被釘死在十字架上；可是，靠著上帝的能力他仍然活著。我們跟他連結，也成為軟弱；但是為了你們的益處，我們要靠著上帝的大能跟他一同活著。

希伯來書 9:27

到了時候，人人必有一死，死後有上帝的審判。