傳道書 7:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 不要問：「為什麼往昔的日子比現在的好？」這不是一個明智的問題。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 不要問為什麼過去比現在好， 因為這樣問不明智。

新譯本

¹⁰ 你不要說：“為甚麼從前的日子勝過現在的呢？” 你這樣問，不是出於智慧。

中文標準譯本

¹⁰ 不要說：「為什麼先前的日子好過現在的日子呢？」 因為你這樣問不是出於智慧。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 不要說： 先前的日子強過如今的日子， 是甚麼緣故呢？ 你這樣問，不是出於智慧。

新標點和合本 神版

¹⁰ 不要說： 先前的日子強過如今的日子， 是甚麼緣故呢？ 你這樣問，不是出於智慧。

和合本修訂版

¹⁰ 不要說： 為甚麼先前的日子強過現今的日子呢？ 你這樣問不是出於智慧。

傳道書 7:10 交叉參考

傳道書 7:11

有生命的人應該有智慧；智慧和家業一樣美好。

傳道書 7:9

不要輕易發怒；胸中懷恨是愚蠢。

以賽亞書 50:1

上主這樣說： 你們以為我趕走你們的母親， 那麼，我給她的休書在哪裡呢？ 你們以為我把你們賣給債主， 那麼，究竟是賣給哪一個呢？ 你們被賣是因你們的罪； 你們的母親被拋棄是因你們的惡行。

士師記 6:13

基甸說：「先生，如果上主與我們同在，我們怎麼會遭遇這些不幸的事呢？我們的祖先告訴過我們，上主怎樣領他們出埃及，今天，那些神蹟奇事在哪裡呢？上主丟棄了我們，把我們交在米甸人手裡。」