傳道書 4:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 兩個人合力可抵抗一人的襲擊，單獨抵抗就無把握。三股合成的繩子是不容易拉斷的。

更多版本

當代譯本

¹² 遭遇攻擊，一人獨自不能抵擋，二人並肩就能對付。三股擰成的繩子不容易斷。

新譯本

¹² 有人能制伏孤身一人，如果有二人就擋得住他。三股合成的繩子，不容易扯斷。

中文標準譯本

¹² 孤身一人會被人制伏，但兩個人就能在對手面前站立得住，三股合成的繩子不容易拉斷。

新標點和合本 上帝版

¹² 有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。

新標點和合本 神版

¹² 有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。

和合本修訂版

¹² 若遇敵攻擊，孤身難擋，二人就能抵擋他；三股合成的繩子不易折斷。

傳道書 4:12 交叉參考

撒母耳記下 23:16

那三個勇士就闖過非利士人的營地，從井裡打了水，帶來給大衛。但大衛不喝，卻把水倒出來，當祭物獻給上主。

撒母耳記下 23:23

是十分傑出的一個，但還是比不上「三巨頭」的聲望。大衛派他作侍衛長。

撒母耳記下 23:9

「三巨頭」的第二個是亞合族人朵多的兒子以利亞撒。有一次，他跟大衛向那前來攻打的非利士人挑戰。以色列人後退了，

傳道書 4:11

兩個人同睡彼此都暖和，一個人獨睡怎能溫暖呢？

傳道書 4:13

一個人可能出身貧寒而成為君王，也可能從監獄出來而登王座；可是，如果年老的時候愚昧，不肯接受忠言，他就比不上一個窮而聰明的年輕人。

以弗所書 4:3

以和平彼此聯繫，盡力保持聖靈所賜合一的心。