俄巴底亞書 1:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 雅各家將成為烈火； 約瑟家將成為火焰； 他們要燒毀以掃家，像火燒麥稭一樣。 以掃的後代無人倖免。 我是上主；我這樣宣布了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 雅各家將成為火， 約瑟家將成為烈焰， 以掃家將成為碎稭， 被火焚燒、吞噬，無一人逃脫。 這是耶和華說的。

新譯本

¹⁸ 雅各家必成為火， 約瑟家必成為火燄； 以掃家卻像碎稭， 被它們焚燒吞滅， 以掃家再沒有生還的人了。 因為耶和華已經說了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 雅各家必成為大火； 約瑟家必為火焰； 以掃家必如碎稭； 火必將他燒着吞滅。 以掃家必無餘剩的。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹⁸ 雅各家必成為大火； 約瑟家必為火焰； 以掃家必如碎稭； 火必將他燒着吞滅。 以掃家必無餘剩的。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹⁸ 雅各家必成為大火， 約瑟家成為火焰； 以掃家必如碎秸， 遭燃燒，被吞滅， 以掃家必無倖存者。 這是耶和華說的。

北京官話譯本

¹⁸ 雅各家必如烈火、約瑟家必如火焰、以掃家必如乾草、必將燒燬淨盡、以掃家必毫無遺留、這是主說的。

俄巴底亞書 1:18 交叉參考

撒母耳記下 19:20

王啊，我知道我有罪，所以今天，在北部支族中我是第一個來迎接王的。」

出埃及記 5:12

於是以色列人到埃及各處找草稭。

以賽亞書 10:17

上帝—以色列的光要成為火；以色列神聖的上帝要成為火焰。在一天之內，他要燒盡一切，連荊棘都不能免。

以賽亞書 31:9

他們的國王要驚慌逃跑；軍官們慌慌張張地撤退，連軍旗也拋棄了。」上主這樣宣布了。他要在耶路撒冷設火爐，在錫安火燒仇敵。

以賽亞書 47:14

看哪，他們要像麥稭一樣， 一把火就燒盡了他們。 他們連自己都顧不了； 他們受不了火焰的熱； 這火絕不像取暖的小火。

以賽亞書 5:24

所以，正像乾草在烈火中焚燒一樣，你們的根要枯乾，你們的花朵要凋謝；因為你們違背了以色列神聖上帝的法律，拒絕了上主—萬軍統帥的教導。

以賽亞書 9:18

人民的邪惡好像焚燒荊棘的火蔓延著，又像森林著火，一團團的煙柱往上直衝。

以賽亞書 9:19

上主—萬軍的統帥震怒了；他的懲罰像火一般，遍地焚燒，毀滅了人民，一個也不留下。

耶利米書 11:23

我已經選定時間要使亞拿突人滅亡。那時，沒有人能倖免。」

以西結書 37:16

「必朽的人哪，你拿一根木棍來，在上面寫『猶大王國』，又拿另一根木棍來，在上面寫『以色列王國』，

以西結書 37:19

你就告訴他們，我—至高的上主要把代表以色列那根木棍接在代表猶大那根木棍上，使兩根木棍在我手裡成為一根。

約珥書 2:5

牠們在山頂跳躍的響聲 像戰車奔馳隆隆， 像乾草著火劈啪作聲。 牠們隊伍整齊， 像預備上陣的大軍。

阿摩司書 1:8

我要殲滅亞實突的居民和亞實基倫的首領。我要處罰以革倫城；凡是留在城裡的非利士人都要死亡。」至高的上主這樣宣布了。

阿摩司書 5:15

要嫉惡如仇，喜愛良善，在法庭上伸張正義。這樣，也許上主—萬軍的統帥上帝會對這國家的殘存之民顯仁慈。

阿摩司書 6:6

你們喝一碗碗的美酒，擦最上等的香水，卻不為以色列的沒落而悲傷。

俄巴底亞書 1:16

我的子民在我的聖山喝了苦杯。 所有的鄰國要喝更苦的杯； 他們要喝得乾乾淨淨， 然後消失得無影無蹤。

彌迦書 5:8

在列國中，以色列殘存之民要像猛獅在森林獵取食物，像幼獅衝進牧場摧殘群羊，誰也不能抵擋。

那鴻書 1:10

像糾纏的荊棘和枯乾的麥稭， 你們喝醉的人要被火焚燒淨盡！

撒迦利亞書 12:6

「在那天，我要使猶大各宗族好像林中的火，禾場中的火種，他們要燒毀左右鄰國，但耶路撒冷人民仍然要安居城裡。

瑪拉基書 4:1

上主—萬軍的統帥說：「那日子快到了，所有狂傲邪惡的人都要像麥稭一樣被燒掉。那一天，他們要被燒盡，都不存留。

哥林多前書 3:12

在這根基上，有人用金、銀，或寶石建造；也有人用木料、草、禾稭建造。