俄巴底亞書 1:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 你不應該站在交叉路口 捉拿逃難的人。 你不應該在他們遭難的日子 把他們交給仇敵。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你不該站在路口截殺那些逃亡者； 他們遭難的日子， 你不該把倖存者交給仇敵。

新譯本

¹⁴ 你不該站在岔路口， 剪除他們中間逃脫的人； 他們遭難的日子， 你不該把他們生還的人交出來。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的； 他們遭難的日子， 你不當將他們剩下的人交付仇敵。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的； 他們遭難的日子， 你不當將他們剩下的人交付仇敵。

和合本修訂版

¹⁴ 他們遭難的日子， 你不該站在岔路口 剪除他們逃脫的人， 你不該交出他們的倖存者。

北京官話譯本

¹⁴ 你不當站在岔道除滅他們中逃亡的人、你不當將他們遭難日剩下的人交付仇敵。

俄巴底亞書 1:14 交叉參考

創世記 35:3

我們要離開這裡，往伯特利去，在那裡為上帝建一座祭壇。我遭遇困難的時候，上帝幫助了我；我到處流浪的時候，他與我同在。」

詩篇 31:8

你不使我落在仇敵手中； 你把我安置在穩妥的地方。

以賽亞書 16:3

他們問猶大人：「請指教我們，我們該怎麼辦？求你們保護我們，像大樹在炎熱的太陽下遮蔭，讓我們能在陰影下歇息。我們是難民，請把我們藏起來，別讓人找到我們。

以賽亞書 16:4

容許我們這些無家可歸的人住在你們的地方。請保護我們，使我們能夠脫離毀滅者的手。」 （壓迫和毀滅必定終止；侵略者必定消滅。

以賽亞書 37:3

希西家王吩咐他們告訴以賽亞說：「今天是國難的日子；我們都處在恥辱和懲罰中。我們像一個臨盆的產婦，因身體虛弱而難產。

耶利米書 30:7

慘啦，令人恐懼的日子快到了！ 這是空前絕後的日子； 這是我子民痛苦的時辰， 但他們仍將倖存。

阿摩司書 1:6

上主說：「迦薩人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們俘虜了鄰國的人民，賣給以東人作奴隸。

阿摩司書 1:9

上主這樣說：「泰爾人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們不遵守跟友邦簽訂的條約，反而把鄰國的人民放逐到以東作奴隸。

俄巴底亞書 1:12

你的兄弟猶大遭遇不幸的日子， 你不應該瞪著眼看。 他們滅亡的日子， 你不應該幸災樂禍。 他們遭難的日子， 你不應該嘲笑。

馬太福音 22:9

現在你們到大街上去，把碰到的人都請來赴宴。』