俄巴底亞書 1:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 因為你殘害你的兄弟雅各， 你將蒙羞，永被除滅。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 「因你曾殘暴地對待同胞兄弟雅各， 你必蒙羞，永遭毀滅。

新譯本

¹⁰ 因你對兄弟雅各行強暴， 你必受羞辱， 永被剪除。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因你向兄弟雅各行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。

新標點和合本 神版

¹⁰ 因你向兄弟雅各行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。

和合本修訂版

¹⁰ 因你向兄弟雅各施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。

北京官話譯本

¹⁰ 因你向你兄弟雅各行強暴、必受辱蒙羞、滅絕到永遠。

俄巴底亞書 1:10 交叉參考

創世記 27:11

但是雅各對母親說：「你知道我哥哥以掃全身長毛，我的皮膚卻很光滑。

創世記 27:41

以掃懷恨雅各，因為他父親祝福雅各。他心裡想：「爸爸快死了，喪事過後，我要殺雅各。」

詩篇 109:29

願我的仇敵蒙羞， 像穿外袍一樣披戴恥辱。

詩篇 132:18

我要使他的仇敵失敗， 但他的國度要昌盛。

詩篇 137:7

上主啊，求你記住以東人的暴行。 在耶路撒冷淪陷之日， 他們直嚷著：拆毀！拆毀！ 把它夷為平地！

詩篇 69:7

我就是為了你的緣故受辱罵， 以至於滿面羞慚。

詩篇 89:45

你使他未老先衰； 你使他受盡了羞辱。

箴言 10:6

正直人得到祝福； 邪惡人的話藏匿殘暴。

箴言 17:5

嘲笑窮人是侮辱他的創造主； 幸災樂禍難免要受懲罰。

耶利米書 12:14

上主這樣說：「至於那些鄰國，因侵佔了我賜給我子民以色列的土地，我要從本土把他們連根拔除；我要從他們中間把猶大搶救出來。

耶利米書 3:25

我們應該以羞恥作床鋪，以恥辱作被單。我們跟我們的祖先常常得罪上主—我們的上帝；我們一向不聽從他的命令。」

耶利米書 49:13

我曾經對自己發誓說，波斯拉城將變成荒野，成為令人驚駭、辱罵、詛咒的地方。附近所有的村鎮要永遠荒廢。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 51:51

你們說：『我們因聽見辱罵深感受辱，滿面慚愧，因為外國人侵犯了聖殿的聖所。』

耶利米哀歌 4:21

住烏斯地的以東人哪， 盡情歡笑享樂吧！ 你們的災禍快到了， 你們也得赤裸蒙羞。

耶利米哀歌 4:22

錫安已經償還了罪債； 上主不會使我們長久流亡。 但以東啊，上主要懲罰你； 他要暴露你的罪行。

以西結書 35:9

我要使你永遠荒廢，再也沒有人要住在你的城鎮。這樣，你就知道我是上主。

以西結書 7:18

他們要穿麻衣，全身戰慄，剃光了頭，蒙羞受辱。

約珥書 3:19

埃及將成為廢墟， 以東成為荒野； 因為他們曾向猶大施暴， 流了無辜者的血。

阿摩司書 1:11

上主這樣說：「以東人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們不仁不義，用刀劍迫害他們的親族以色列人。他們的暴怒永不停；他們的忿恨永不止息。

彌迦書 7:10

那時，我們的敵人看見了，一定覺得羞恥。他們曾經問我們：「上主—你們的上帝在哪裡呢？」我們要親眼看見他們被擊敗，像街道上的泥土被踐踏。

申命記 23:7

「你們不可輕視以東人，因為他們是你們的親族。你們不可輕視埃及人，因為你們曾經寄居在他們的土地上。

申命記 23:8

這些人的第三代子孫可以加入上主的聚會。」