俄巴底亞書 1:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 以下是俄巴底亞所看見的異象，是至高的上主論以東的話。 上主差遣使者到列國去； 我們聽見使者所傳達的信息。 他說：起來吧！ 我們要跟以東作戰！

更多版本

當代譯本

¹ 以下是俄巴底亞看到的異象。 我們從耶和華那裡聽到消息， 有位使者被派去對列國說： 「起來，我們去攻打以東吧！」 關於以東，主耶和華說：

新譯本

¹ 俄巴底亞所見的異象。 主耶和華指著以東這樣說： 我們從耶和華那裡聽見了一個信息， 有一位使者被派往列國去，說： “起來吧！我們起來與以東爭戰。”

新標點和合本 上帝版

¹ 俄巴底亞得了耶和華的默示。 論以東說： 我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說：起來吧， 一同起來與以東爭戰！

新標點和合本 神版

¹ 俄巴底亞得了耶和華的默示。 論以東說： 我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說：起來吧， 一同起來與以東爭戰！

和合本修訂版

¹ 俄巴底亞所見的異象。 我們從耶和華那裏得到消息， 有使者被差往列國去： 「起來吧， 我們要起來與以東爭戰！」 主耶和華論以東如此說：

北京官話譯本

^1-2 這是阿巴底亞的豫言、我們在主那裏聽見音信、有人被差遣往列邦去宣告說、我們盡都興起、上去攻擊以東、主耶和華對以東說、我使你在列邦中為最小、令你極被藐視。

俄巴底亞書 1:1 交叉參考

創世記 25:30

對雅各說：「我餓得要死，給我一些紅豆湯吧！」（因此他也名叫以東。）

創世記 36:8

以掃就離開那地方，去住在以東的山區。以掃也叫做以東。

創世記 36:9

以下是以東人的祖先以掃的後代：

詩篇 137:7

上主啊，求你記住以東人的暴行。 在耶路撒冷淪陷之日， 他們直嚷著：拆毀！拆毀！ 把它夷為平地！

以賽亞書 21:11

以下是有關以東的信息。 有人從以東問我：「看更的啊，黑夜快過了吧？黑夜快過了吧？」

以賽亞書 21:12

我回答：「天快亮了，但黑夜要再來。假如你還要問，回頭再來問吧。」

以賽亞書 30:4

雖然猶大的使節已經到了埃及的瑣安和哈內斯城；

耶利米書 25:17

於是，我從上主手上接下這酒杯，把它交給上主差派我去的各國，要他們喝。

耶利米書 51:46

不要因聽到地方上的謠言而膽怯，驚惶。年年有不同的風聲傳來—謠傳境內有亂事，暴君彼此鬥爭。

以西結書 35:1

上主向我說話；他說：

約珥書 3:19

埃及將成為廢墟， 以東成為荒野； 因為他們曾向猶大施暴， 流了無辜者的血。

彌迦書 2:13

上帝要為他們開路，帶他們離開流亡的地方。他們要衝出城門，重新得到自由。他們的君王，就是上主，會親自帶領他們。

馬太福音 24:6

你們會聽見附近打仗的風聲和遠方戰爭的消息。你們不用害怕，這種事必然發生，但這不是說歷史的終點已經到了。

馬可福音 13:7

不要為了附近打仗的風聲和遠方戰爭的消息驚慌。這些事必然發生；但這不是說歷史的終局已經到了。