使徒行傳 8:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 彼得卻對他說：「你跟你的金錢一起滅亡吧！你居然妄想能夠用錢買上帝的恩賜！

更多版本

當代譯本

²⁰ 彼得責備他說：「你和你的錢都一同毀滅吧！因為你以為可以用錢買上帝的恩賜！

新譯本

²⁰ 彼得對他說：“你的銀子跟你一同滅亡吧！因為你以為　神的恩賜，是可以用錢買的。

中文標準譯本

²⁰ 彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！

新標點和合本 上帝版

²⁰ 彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想上帝的恩賜是可以用錢買的。

新標點和合本 神版

²⁰ 彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想神的恩賜是可以用錢買的。

和合本修訂版

²⁰ 彼得對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想上帝的恩賜是可以用錢買的。

使徒行傳 8:20 交叉參考

箴言 15:26

上主憎恨邪惡的思想； 他卻悅納純潔的言語。

以賽亞書 55:1

上主說： 口渴的人哪，來吧， 這裡有水喝！ 沒錢的人哪，來吧， 來買食物吃！ 不用花錢，不付代價， 來買酒和奶喝！

但以理書 5:17

但以理回答：「請陛下保留獎賞，或者把它賜給別人。我要為陛下讀這些字，並解釋字的意思。

撒迦利亞書 5:4

上主—萬軍的統帥說，他要發出這詛咒，使這詛咒進入每個盜賊的家和指著我的名發假誓之人的家。這詛咒要留在他們家裡，使它們都荒廢。」

馬太福音 10:8

你們要醫治病患，叫死人復活，潔淨痲瘋病人，趕鬼。你們白白地得，也要白白地給。

馬太福音 15:19

因為從人心裡出來的有種種惡念；這些惡念指使他犯凶殺、淫亂、通姦、偷盜、撒謊、毀謗等罪。

使徒行傳 1:18

猶大用他作惡賺來的錢買了一塊地皮；就在那裡，他墜下，五臟迸裂而死。

使徒行傳 10:45

那些跟著彼得從約帕來的猶太信徒，看見上帝把聖靈的恩賜也傾注給外邦人，都很驚訝；

使徒行傳 11:17

很顯然地，上帝把這恩賜也賜給這些外邦人，如同我們信了主耶穌基督時，他賜給我們的一樣。我是誰，能夠阻擋上帝的工作嗎？」

使徒行傳 2:38

彼得告訴他們：「你們每一個人都要悔改，並且要奉耶穌基督的名受洗，好使你們的罪得到赦免，你們就會領受上帝所賜的聖靈。

使徒行傳 8:19

說：「請把這能力也給我，使我替誰按手，誰就領受聖靈。」

使徒行傳 8:22

所以，你要悔改，離棄邪惡，祈求主赦免你心中這種意念。

申命記 15:9

不可因為安息年快要到了，就不借給他；你們心裡不可存著這種惡念。如果你們不借，他向上主控訴，你們就有罪了。

申命記 7:26

不可帶任何偶像回家，否則，你們將受這些偶像所受的詛咒。你們必須徹底憎恨厭惡這些偶像，因為它們是上主所詛咒的。」

提摩太前書 6:9

那些想發財的人是掉在誘惑裡，被許多無知和有害的慾望抓住，終於沉沒毀滅了。

雅各書 5:3

你們的金銀都生銹了；這銹要作為控告你們的證據，又像火一樣吞滅你們的身體。在這世界的末期，你們只知道積蓄財物。

啟示錄 18:15

在那城做這些生意、發了大財的商人，為了怕看到她受折磨，遠遠地站著。他們悲哀痛哭，