使徒行傳 7:43 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 你們抬著摩洛神的聖幕， 又抬著理番神的星像， 就是你們造來拜的偶像。 因此，我要把你們遷移到巴比倫外去。

更多版本

當代譯本

⁴³ 你們抬著為祭拜而造的神像， 就是摩洛的帳篷和你們理番神明的星， 所以我要把你們流放到比巴比倫還遠的地方。』

新譯本

⁴³ 你們抬著摩洛的帳幕， 和理番神的星， 就是你們做來敬拜的像。 所以我要把你們放逐到巴比倫那一邊去。’

中文標準譯本

⁴³ 你們抬起了摩洛的帳幕和你們理番神的星， 就是你們為敬拜而造的像。 因此，我要把你們遷移到巴比倫以外去。』

新標點和合本 上帝版

⁴³ 你們擡着摩洛的帳幕和理番神的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到巴比倫外去。

新標點和合本 神版

⁴³ 你們擡着摩洛的帳幕和理番神的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到巴比倫外去。

和合本修訂版

⁴³ 你們抬著摩洛的帳幕 和理番──你們神明的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到巴比倫外去。』

使徒行傳 7:43 交叉參考

列王紀上 11:7

他在耶路撒冷東邊的山上建造一個丘壇祭拜摩押的可憎之神基抹，又建造一個丘壇祭拜亞捫人可憎之神摩洛。

列王紀下 17:6

也就是何細亞在位的第九年，亞述皇帝攻下撒馬利亞，把以色列人擄到亞述去，安置在哈臘城、歌散區的哈博河附近，和米底亞人的城市。

列王紀下 18:11

亞述皇帝把以色列人擄到亞述，使他們散居在哈臘城、歌散區的哈博河附近，和米底亞人的城鎮。

列王紀下 21:6

他把自己的兒子燒獻了，又行占卜、巫術，求問算命的、通靈的。他大大犯罪，敵對上主，激發上主的忿怒。

耶利米書 32:35

他們在欣嫩子谷為巴力造祭壇，拿自己的兒女焚燒獻給邪神摩洛。我沒有命令他們做這種事，也從沒有想到他們會做這種事使猶大人民犯罪。」

利未記 18:21

不可把自己的兒女當祭物燒獻給邪神摩洛，因而侮辱了你的上帝。我是上主。

阿摩司書 5:25

「以色列人哪，在曠野的那四十年間，你們何嘗獻牲祭或供物給我！