使徒行傳 7:40 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁰ 他們對亞倫說：『請替我們造些神像，好在我們前面帶路。我們不曉得那個領我們出埃及的摩西遭遇到什麼事。』

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 他們對亞倫說，『為我們造一些神像來帶領我們吧！因為帶我們出埃及的那個摩西不知怎樣了。』

新譯本

⁴⁰ 就對亞倫說：‘給我們做一些神像，可以走在我們前頭。因為把我們從埃及地領出來的那個摩西，我們不知道他遭遇了甚麼事。’

中文標準譯本

⁴⁰ 對亞倫說： 『為我們造一些神明在我們前面引路吧，因為帶領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他出了什麼事！』

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 對亞倫說：『你且為我們造些神像，在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。』

新標點和合本 神版

⁴⁰ 對亞倫說：『你且為我們造些神像，在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。』

和合本修訂版

⁴⁰ 對亞倫說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出埃及地的這個摩西，我們不知道他遭遇了甚麼事。』

使徒行傳 7:40 交叉參考

出埃及記 32:1

以色列人民看見摩西遲遲沒有下山，都聚集到亞倫跟前，對他說：「我們不曉得那個領我們出埃及的摩西遭遇到什麼事；所以請替我們造個神明來帶領我們！」

出埃及記 32:23

他們對我說：『我們不曉得那個領我們出埃及的摩西遇到了什麼事，所以請替我們造個神明來帶領我們。』