使徒行傳 7:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 「過了四十年，在西奈山附近的曠野，有一位天使從荊棘的火焰中向摩西顯現。

更多版本

當代譯本

³⁰ 「過了四十年，在西奈山的曠野，有天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。

新譯本

³⁰ “過了四十年，在西奈山的曠野，有一位使者，在荊棘中的火燄裡，向摩西顯現。

中文標準譯本

³⁰ 過了四十年，在西奈山的曠野，一位天使在荊棘火焰中向摩西顯現。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。

新標點和合本 神版

³⁰ 「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。

和合本修訂版

³⁰ 「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。

使徒行傳 7:30 交叉參考

列王紀上 19:8

以利亞起來，吃了，喝了。食物給他足夠的力量，他走了四十晝夜，到了上帝的山—何烈山。

詩篇 66:12

你讓仇敵踐踏我們； 你使我們經歷洪水與烈火， 但現在把我們安置在穩妥地方。

出埃及記 3:6

我是你祖宗的上帝，是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。」摩西遮著臉，不敢看上帝。

出埃及記 7:7

他們跟國王交涉的時候，摩西已經八十歲，亞倫八十三歲。

以賽亞書 43:2

你臨深淵，我和你在一起； 你渡江河，河水不淹沒你。 你踏炭火，不被灼傷； 你陷在火焰裡，不受傷害。

以賽亞書 63:9

在他們的苦難中，他也受苦。拯救他們的不是天使，而是上主自己。因著他的慈愛憐憫，他拯救了他們。他以往時常看顧他們，

但以理書 3:27

所有的總督、省長、副省長，和其他的官員都聚攏在這三個人周圍，發現他們一點灼傷都沒有；頭髮沒有燒焦，衣服沒有燒壞，身上也沒有煙火的氣味。

瑪拉基書 3:1

上主—萬軍的統帥回答：「我要差派我的使者為我預備道路。然後你們所尋找的主會突然來到他的聖殿；你們渴望看見的使者要來宣告我的約。」

馬可福音 12:26

關於死人復活的事，你們沒有念過摩西書上所記載那荊棘燃燒的故事嗎？上帝對摩西說：『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』

路加福音 20:37

摩西已經證實有死人復活這回事，他在荊棘燃燒的記載上說了：主是『亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』

使徒行傳 7:17

「上帝向亞伯拉罕實行諾言的日子快到的時候，以色列族在埃及的人口已經增加很多。

使徒行傳 7:31

摩西看見了這景象非常驚駭，走上前去，要看個究竟。這時候，他聽見主的聲音說：

使徒行傳 7:32

『我是你祖先的上帝，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』摩西恐懼戰慄，不敢注視。

使徒行傳 7:35

「這位摩西就是以色列人所拒絕、質問說『誰指定你作領袖、作法官來管我們呢』的那個人。藉著在荊棘中顯現的天使，上帝差派他作領袖、作解救者。

加拉太書 4:25

夏甲是指在阿拉伯的西奈山，象徵今天的耶路撒冷；她和她的兒女生活在奴役中。

申命記 33:16

願那在焚燒的荊棘裡呼喚的上主 厚厚地賜福給他們， 使他們遍地都是美物。 願這一切福澤臨到約瑟支族， 因為他是兄弟中的領袖。

申命記 4:20

但你們是上主從埃及、從熾烈的火爐裡搶救出來的。他領你們出來，要你們作他自己的子民，就像今天這樣。