使徒行傳 6:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 這些時候，門徒的數目日日增加；那些說希臘話的猶太人和說希伯來土話的猶太人之間發生了爭執。說希臘話的猶太人埋怨使徒在分配每日生活費的事上，疏忽了他們當中的寡婦。

更多版本

當代譯本

¹ 那時，門徒的人數與日俱增。當中有些講希臘話的猶太人埋怨講希伯來話的猶太人，說對方在日常分配食物的事上怠慢了他們的寡婦。

新譯本

¹ 門徒不斷增加的時候，講希臘話的猶太人，埋怨本地的希伯來人，因為在日常的供給上，忽略了他們的寡婦。

中文標準譯本

¹ 在那些日子裡，門徒增多。說希臘語的猶太人抱怨那些說希伯來語的猶太人，因為他們的寡婦在每日的服事上被忽略了。

新標點和合本 上帝版

¹ 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

新標點和合本 神版

¹ 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

和合本修訂版

¹ 那些日子，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在日常的供給上忽略了他們的寡婦。

使徒行傳 6:1 交叉參考

約伯記 29:13

在水深火熱中的人為我祝福； 我也使寡婦的心欣慰。

約伯記 31:16

我曾拒絕救濟貧窮人嗎？ 我曾使寡婦失望過嗎？

詩篇 110:3

你跟仇敵作戰的時候， 你的人民會自願從軍； 你的年輕人像清晨的甘露， 要到聖山來就你。

詩篇 72:16

願土地盛產五穀，山陵布滿莊稼， 收成跟黎巴嫩一樣豐富； 願城市人煙稠密，像野地滋生青草。

以賽亞書 1:17

你們要學習公道，伸張正義，幫助受壓迫的，保障孤兒，為寡婦辯護。」

以賽亞書 27:6

在將來的日子，雅各的子孫，以色列人民，要像樹一樣扎根；他們要發芽、開花、遍地結滿果子。

耶利米書 30:19

那裡的居民要發出頌讚的聲音； 他們要歡呼歌唱。 我要使他們繁盛，人口增加； 我要恢復他們的尊嚴，不再受侮辱。

以西結書 22:7

城裡沒有人孝敬父母。你們欺詐外僑，壓迫孤兒寡婦。

瑪拉基書 3:5

上主—萬軍的統帥說：「我要在你們當中顯現，施行審判。我要立刻作證指控那些行巫術的、淫亂的、作偽證的、剋扣工錢的、剝削孤兒寡婦的，和欺負外僑的。我要指控所有不敬畏我的人。」

馬太福音 23:13

「你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！你們當著人家的面把天國的門關起來，自己不進去，也不讓想進去的人進去！

使徒行傳 11:20

但是，另有一些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿；他們也向希臘人傳講有關主耶穌的福音。

使徒行傳 11:26

找到了，就帶他到安提阿。有一整年的時間，兩人跟教會的會友相聚，教導許多人。門徒被稱為「基督徒」是從安提阿開始的。

使徒行傳 11:29

於是門徒決定每人按照自己的能力，捐錢救濟住在猶太的信徒們。

使徒行傳 2:41

許多人領受了他的信息，並接受洗禮；那一天信徒約增加了三千人。

使徒行傳 2:45

他們又賣掉田產家業，按照各人的需要把錢分給大家。

使徒行傳 2:47

頌讚上帝，跟人人保持和睦的關係。主天天把得救的人數加給他們。

使徒行傳 4:35

把賣產業的錢交給使徒，照各人的需要分給各人。

使徒行傳 4:4

但是聽見信息的人有許多信了，光是男人，數目將近五千。

使徒行傳 5:14

當時信主的人越來越多，男女都有。

使徒行傳 5:28

他說：「我們曾嚴厲地禁止你們藉這個人的名教導人，你們反而把你們那一套道理傳遍耶路撒冷，而且想把殺這個人的血債歸在我們身上！」

使徒行傳 6:2

因此，十二使徒召集全體門徒，對他們說：「叫我們放下傳講上帝信息的工作，去辦膳食，這是不應該的。

使徒行傳 6:7

上帝的信息繼續傳開；在耶路撒冷的門徒數目增加很多，許多祭司也接受了這信仰。

使徒行傳 9:29

他也跟講希臘話的猶太人講解、辯論，他們卻想殺他。

使徒行傳 9:39

彼得立刻動身，跟他們一道去。彼得一到，有人領他到樓上的房間去。所有的寡婦圍著彼得哭，又把多加生前所縫製的內衣、外衣給他看。

使徒行傳 9:41

彼得走過去扶她起來，又叫信徒和寡婦們進去，把多加活活的交給他們。

羅馬書 12:7

是服務，就該服務；是教導，就該教導；

哥林多前書 10:10

我們不可像他們某些人口出怨言；他們因口出怨言而被執行毀滅的天使殺了。

哥林多後書 11:22

他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的子孫嗎？我也是。

申命記 26:12

「你們每三年要付十分之一捐，就是你們土產收成的十分之一，把它分給利未人、外僑、孤兒，和寡婦，讓他們在你們的地方也都得吃飽。這以後，

腓立比書 3:5

我出生第八天就受割禮。我生來就是以色列人，屬於便雅憫支族，是血統純粹的希伯來人。就遵守猶太教規這一點說，我屬於法利賽派；

提摩太前書 5:3

要尊敬真正守寡的婦女。

提摩太前書 5:9

關於寡婦的登記，六十歲以上的才登記；她們必須是只結過一次婚的，

希伯來書 13:1

你們要常有手足相愛之情。

雅各書 1:27

在父上帝眼中，那純潔沒有缺點的虔誠便是：照顧苦難中的孤兒寡婦和保守自己不受世界的腐化。

雅各書 4:5

聖經上說：「上帝安置在我們裡面的靈有強烈的慾望。」你們以為這話沒有意思嗎？

雅各書 5:9

弟兄姊妹們，不要互相埋怨，免得上帝審判你們。審判的主快要來了，就在門口了。