使徒行傳 5:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 上帝把他高舉在自己的右邊，使他作元首、作救主，為要給以色列人有悔改的機會，讓他們的罪得到赦免。

更多版本

當代譯本

³¹ 上帝把祂提升到自己的右邊，立祂為君王和救主，好賜給以色列人悔改的機會，使他們的罪得到赦免。

新譯本

³¹ 神把他高舉在自己的右邊，作元首作救主，把悔改的心賜給了以色列人，使他們罪得赦免。

中文標準譯本

³¹ 神把這一位高舉在自己右邊做元首、做救主，為了將悔改的心賜給以色列，使罪得赦免。

新標點和合本 上帝版

³¹ 上帝且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。

新標點和合本 神版

³¹ 神且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。

和合本修訂版

³¹ 上帝把他高舉在自己的右邊，使他作元帥，作救主，使以色列人得以悔改，並且罪得赦免。

使徒行傳 5:31 交叉參考

詩篇 89:19

你曾在異象中對你忠貞的子民說： 我已經加冕給一個卓越的戰士； 我已經把王位賜給我從人民中選出的那位。

詩篇 89:24

我要以信實慈愛待他； 我要使他常勝不敗。

以賽亞書 43:11

唯有我是上主； 唯有我是你們的救主。

以賽亞書 43:3

因為我是上主—你的上帝； 我是以色列神聖的上帝—你的救主。 我要拿埃及來贖回你的自由； 我要讓古實和西巴替你受苦。

以賽亞書 45:21

來吧，到法庭來申訴！ 讓被告彼此商量吧。 是誰早已預言要發生的事？ 不是我—上主嗎？ 我以外沒有上帝； 我是公正、拯救的上帝， 我以外沒有別的。

以賽亞書 49:26

我要使壓迫你的人互相殘殺； 他們因喝自己的血醉倒。 那時候普天下都會知道， 我是拯救你的上主； 我是你的救贖主， 是以色列大能的上帝。

以賽亞書 9:6

有一個嬰兒為我們而生！ 有一個兒子將賜給我們！ 他要來統治我們。 他將被稱為： 「奇妙的導師」， 「全能的上帝」， 「永恆的父親」， 「和平的君王」。

以西結書 17:24

田野裡所有的樹木都會知道： 我—上主砍倒大樹，使小樹長高； 我使綠樹枯乾，使枯木茂盛。 我—上主這樣宣布了。我說了，我一定實行。

以西結書 34:24

我—上主要作他們的上帝，像我的僕人大衛那樣的君王要統治他們。我這樣宣布了。

以西結書 37:25

他們要住在我賜給我僕人雅各的那塊土地上，就是他們祖先住過的土地。他們要永遠住在那裡，他們的後代也要住在那裡。有一位像我僕人大衛的君王要永遠統治他們。

但以理書 9:25

你要知道，要了解：從頒布復興重建耶路撒冷的命令到上帝選定的領袖出現，其間必須經過七個七年。耶路撒冷城將重建，有街道和鞏固的防禦；它將堅立六十二個七年，但那是一段困苦的時期。

撒迦利亞書 12:10

「我要使大衛的後代和耶路撒冷其他的居民充滿憐憫和禱告的靈。他們要仰望被他們刺死的那位，為他哀哭，像死了獨子的人一樣；他們要痛苦哀傷，像失去了長子的人一樣。

馬太福音 1:21

她將要生一個兒子，你要給他取名叫耶穌，因為他將拯救他的子民脫離他們的罪。」

馬太福音 28:18

耶穌走近他們，對他們說：「上帝已經把天上和人間所有的權柄都賜給我了。

馬可福音 2:10

我要向你們證明人子在地上有赦罪的權柄。」於是他對那癱瘓病人說：

馬可福音 4:12

正像聖經所說： 他們看了又看，卻看不見， 聽了又聽，卻不明白； 不然，他們回心轉意， 上帝就饒恕他們。」

路加福音 2:11

今天，在大衛的城裡，你們的拯救者—主基督已經誕生了！

路加福音 24:47

你們要奉他的名，把悔改和赦罪的信息傳開，從耶路撒冷遍及萬國。

約翰福音 4:42

他們告訴那女人：「我們現在信了，不是因為你說的話，而是因為我們親自聽見了他的話，知道他真是世界的救主。」

使徒行傳 11:18

他們聽見了這話，就不再批評，都頌讚上帝說：「上帝把因悔改而得生命的機會也賜給外邦人了！」

使徒行傳 13:23

從他的後代中，上帝照著他的應許為以色列立了一位救主，就是耶穌。

使徒行傳 2:33

他已經被高升在上帝的右邊，並從他父親接受了所應許的聖靈。你們現在所看見所聽到的，就是上帝傾注給我們的恩賜。

使徒行傳 2:36

「所以，以色列全體同胞啊，你們要確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了！」

使徒行傳 2:38

彼得告訴他們：「你們每一個人都要悔改，並且要奉耶穌基督的名受洗，好使你們的罪得到赦免，你們就會領受上帝所賜的聖靈。

使徒行傳 3:15

這樣，你們殺了生命之主；但是上帝使他從死裡復活了。我們就是這事的見證人。

使徒行傳 3:19

所以，你們要悔改，轉向上帝，他就赦免你們的罪。

使徒行傳 3:26

所以，上帝興起他的僕人，先差遣他到你們這裡來，賜福給你們，使你們每一個人都回頭，離開邪惡的道路。」

使徒行傳 4:11

關於這位耶穌，聖經說過： 你們的泥水匠所丟棄的這塊石頭 已成為最重要的基石。

哥林多後書 2:10

你們寬恕誰，我就寬恕誰。如果我有所寬恕，是代表基督為你們寬恕的，

以弗所書 1:7

由於基督的死，我們得到自由，罪蒙赦免，這都是出於上帝豐富的恩典。

腓立比書 3:20

然而，我們是天上的公民；我們一心等候著我們的救主，就是主耶穌基督從天上降臨。

歌羅西書 1:14

藉著他的愛子，我們得到自由，我們的罪得赦免。

提多書 1:4

提多，我現在寫信給你；你在我們共同的信仰上是我的真兒子。 願父上帝和我們的救主基督耶穌賜恩典、平安給你！

提多書 2:10

也不可偷竊，卻要事事表現忠厚可靠，好在所做的一切事上，讓有關我們救主上帝的教義更受尊重。

提多書 2:13

等待我們所盼望那蒙恩的日子來臨；那時候，至尊的上帝和我們救主耶穌基督的榮耀要顯現。

希伯來書 12:2

我們要注視耶穌，因為他是我們信心的創始者和完成者。他不在十字架前退縮；相反地，為了那等待著他的喜樂，他不把死在十字架上的羞辱當作一回事。現在他已經坐在上帝寶座的右邊。

希伯來書 2:10

那位創造和維持萬有的上帝使耶穌經歷苦難，成為完全，為要使許多兒子一起享受他的榮耀；上帝這樣做是適當的。因為耶穌原是帶領他們進入拯救的先鋒。

彼得前書 3:22

耶穌基督已經到天上去，如今在上帝右邊，統轄所有的天使和天界的執政者和掌權者。

彼得後書 1:1

我—西門‧彼得是耶穌基督的僕人和使徒。我寫信給那些藉著我們的上帝和救主耶穌基督的義，跟我們分享了同樣寶貴信仰的人：

彼得後書 1:11

這樣，你們會獲得充分的權利，得以進入我們的主和救主耶穌基督永恆的國度裡。

彼得後書 2:20

如果人藉著認識我們的主—救主耶穌基督，從這世界腐敗的勢力下逃脫出來，以後又被抓去、被制伏，這種人的結局比先前的更壞了。

彼得後書 3:18

你們要在我們的主—救主耶穌基督的恩典中，以及對他的認識上，繼續長進。願榮耀歸於他，從現在一直到永遠！阿們。

約翰一書 4:14

天父差他的兒子來作世界的救主；這事我們看見了，也向別人見證。

猶大書 1:25

這位獨一無二的上帝，藉著我們的主耶穌基督拯救了我們。願他得到榮耀、威嚴、能力，和權柄，從萬世到現在，直到永遠。阿們！